|
|
482.
|
|
|
Non-square pixels. Image might look squashed.
|
|
|
|
|
Pixel ez-laukiak: irudia zapalduta ikusiko da.
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-gif-load.c:419
|
|
|
483.
|
|
|
Background (%d%s)
|
|
|
|
|
Atzeko planoa (%d%s)
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-gif-load.c:994
|
|
|
484.
|
|
|
Opening '%s' (frame %d)
|
|
|
|
|
'%s' irekitzen (%d. markoa)
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-gif-load.c:1021
|
|
|
485.
|
|
|
Frame %d
|
|
|
|
|
%d markoa
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-gif-load.c:1050
|
|
|
486.
|
|
|
Frame %d (%d%s)
|
|
|
|
|
%d markoa (%d%s)
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-gif-load.c:1052
|
|
|
487.
|
|
|
GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled. Animation might not play or re-save perfectly.
|
|
|
|
|
GIF: dokumentatu gabeko GIF %d konposizio mota ezin da kudeatu. Animazioa ez da egokiro erreproduzituko edo berriro gordeko.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-gif-load.c:1083
|
|
|
488.
|
|
|
Couldn't simply reduce colors further. Exporting as opaque.
|
|
|
|
|
Ezin izan dira koloreak gehiago murriztu. Opaku gisa esportatuko da.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-gif-save.c:541
|
|
|
489.
|
|
|
Unable to export '%s'. The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
|
|
|
|
|
Ezin izan da '%s' esportatu. GIF fitxategi-formatuak ez du luzeran edo zabaleran %d pixel baino gehiago dituzten irudiak onartzen.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-gif-save.c:660
|
|
|
490.
|
|
|
The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
|
|
|
|
|
GIF formatuak 7 biteko ASCII kodetzea duten iruzkinak bakarrik onartzen ditu. Ez da iradokizunik gorde.
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-gif-save.c:773
|
|
|
491.
|
|
|
Cannot export RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
|
|
|
|
|
Ezin dira RGB koloreko irudiak esportatu. Bihurtu kolore indexatura edo gris-eskalara lehenik.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../plug-ins/common/file-gif-save.c:838
|
