Translations by Marv-CZ
Marv-CZ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 191. |
P(ower factor):
|
|
| 2010-02-27 |
P (faktor mocniny):
|
|
| 202. |
Save CML Explorer Parameters
|
|
| 2012-06-22 |
Uložit parametry badatele CML
|
|
| 203. |
Could not open '%s' for writing: %s
|
|
| 2012-06-22 |
Nelze otevřít „%s“ pro zápis: %s
|
|
| 2010-02-27 |
Nemohu otevřít „%s“ pro zápis: %s
|
|
| 204. |
Parameters were saved to '%s'
|
|
| 2010-02-27 |
Parametry byly uloženy do „%s“
|
|
| 205. |
Load CML Explorer Parameters
|
|
| 2012-06-22 |
Načíst parametry badatele CML
|
|
| 206. |
Could not open '%s' for reading: %s
|
|
| 2012-06-22 |
Nelze otevřít „%s“ pro čtení: %s
|
|
| 2010-02-27 |
Nemohu otevřít „%s“ pro čtení: %s
|
|
| 207. |
Error: it's not CML parameter file.
|
|
| 2012-06-22 |
Chyba: nejedná se o soubor s parametry CML.
|
|
| 208. |
Warning: '%s' is an old format file.
|
|
| 2010-02-27 |
Varování: „%s“ je soubor ve starém formátu.
|
|
| 209. |
Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
|
|
| 2012-06-22 |
Varování: „%s“ je soubor parametrů pro novější verzi badatele CML.
|
|
| 2010-02-27 |
Varování: „%s“ je soubor parametrů pro novější verzi CML badatele.
|
|
| 210. |
Error: failed to load parameters
|
|
| 2012-06-22 |
Chyba: nelze načíst parametry
|
|
| 212. |
Colorcube A_nalysis...
|
|
| 2010-02-27 |
_Analýza barevné krychle…
|
|
| 220. |
Color Enhance
|
|
| 2012-06-22 |
Vylepšení barev
|
|
| 222. |
Colorif_y...
|
|
| 2010-02-27 |
_Kolorovat…
|
|
| 223. |
Colorifying
|
|
| 2012-06-22 |
Koloruje se
|
|
| 227. |
Rearrange the colormap
|
|
| 2012-06-22 |
Přerovnat mapu barev
|
|
| 228. |
R_earrange Colormap...
|
|
| 2012-06-22 |
Př_erovnat mapu barev…
|
|
| 2010-02-27 |
_Přerovnat barevnou mapu…
|
|
| 229. |
Swap two colors in the colormap
|
|
| 2012-06-22 |
Přehodit dvě barvy v mapě barev
|
|
| 231. |
Invalid remap array was passed to remap function
|
|
| 2012-06-22 |
Funkci remap bylo předáno neplatné pole remap
|
|
| 232. |
Rearranging the colormap
|
|
| 2012-06-22 |
Přerovnává se mapa barev
|
|
| 233. |
Sort on Hue
|
|
| 2012-06-22 |
Řadit podle odstínu
|
|
| 234. |
Sort on Saturation
|
|
| 2012-06-22 |
Řadit podle sytosti
|
|
| 235. |
Sort on Value
|
|
| 2012-06-22 |
Řadit podle hodnoty
|
|
| 237. |
Reset Order
|
|
| 2012-06-22 |
Původní pořadí
|
|
| 238. |
Rearrange Colormap
|
|
| 2012-06-22 |
Přerovnat mapu barev.
|
|
| 240. |
Drag and drop colors to rearrange the colormap. The numbers shown are the original indices. Right-click for a menu with sort options.
|
|
| 2012-06-22 |
Mapu barev můžete přerovnat přetahováním barev myší. Zobrazovaná čísla jsou původní indexy. Kliknutím pravým tlačítkem myši se otevře nabídka s volbami řazení.
|
|
| 247. |
_Value:
|
|
| 2010-02-27 |
_Hodnota:
|
|
| 277. |
C_ompose...
|
|
| 2010-02-27 |
_Komponovat…
|
|
| 280. |
You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
|
|
| 2010-02-27 |
„Rekomponovat“ můžete spustit, jen pokud byl aktivní obrázek původně vytvořen pomocí „Dekomponovat“.
|
|
| 281. |
Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
|
|
| 2010-02-27 |
Chyba při skenování parazita „decompose-data“: nalezeno příliš málo vrstev
|
|
| 282. |
Could not get layers for image %d
|
|
| 2012-06-22 |
Nelze získat vrstvy pro obrázek %d
|
|
| 283. |
Composing
|
|
| 2012-06-22 |
Komponuje se
|
|
| 289. |
Unable to recompose, source layer not found
|
|
| 2012-06-22 |
Nelze rekomponovat, zdrojová vrstva nenalezena
|
|
| 296. |
Retine_x...
|
|
| 2010-02-27 |
Retine_x…
|
|
| 306. |
Retinex: filtering
|
|
| 2012-06-22 |
Retinex: filtruje se
|
|
| 312. |
_Curve Bend...
|
|
| 2010-02-27 |
_Zkřivit…
|
|
| 314. |
Cannot operate on layers with masks.
|
|
| 2012-06-22 |
Nelze pracovat na vrstvách s maskami.
|
|
| 315. |
Cannot operate on empty selections.
|
|
| 2012-06-22 |
Nelze pracovat s prázdnými výběry.
|
|
| 316. |
Error while reading '%s': %s
|
|
| 2012-06-22 |
Chyba při čtení „%s“: %s
|
|
| 322. |
Rotat_e:
|
|
| 2012-06-22 |
_Otočit:
|
|
| 323. |
Smoo_thing
|
|
| 2012-06-22 |
Roz_mazávání
|
|
| 339. |
Reset the active curve
|
|
| 2012-06-22 |
Vrátit aktivní křivku na původní
|
|
| 340. |
Load the curves from a file
|
|
| 2012-06-22 |
Načíst křivky ze souboru
|
|
| 341. |
Save the curves to a file
|
|
| 2012-06-22 |
Uložit křivky do souboru
|
|
| 342. |
Load Curve Points from File
|
|
| 2012-06-22 |
Načtení bodů křivky ze souboru
|
|
| 343. |
Save Curve Points to File
|
|
| 2012-06-22 |
Uložení bodů křivky do souboru
|
|
| 379. |
_Decompose...
|
|
| 2010-02-27 |
_Dekomponovat…
|
|
