Translations by Marv-CZ
Marv-CZ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Align all visible layers of the image
|
|
| 2012-06-22 |
Zarovnat všechny viditelné vrstvy obrázku
|
|
| 2. |
Align Visi_ble Layers...
|
|
| 2010-02-27 |
Zarovnat _viditelné vrstvy…
|
|
| 7. |
None
|
|
| 2012-06-22 |
Žádný
|
|
| 11. |
Snap to grid
|
|
| 2012-06-22 |
Přichytávat k mřížce
|
|
| 26. |
Modify image to reduce size when saved as GIF animation
|
|
| 2012-06-22 |
Upravit obrázek pro optimalizaci velikosti při uložení jako animace GIF
|
|
| 34. |
Unoptimizing animation
|
|
| 2012-06-22 |
Deoptimalizuje se animace
|
|
| 35. |
Removing animation background
|
|
| 2012-06-22 |
Odstraňuje se pozadí animace
|
|
| 36. |
Finding animation background
|
|
| 2012-06-22 |
Hledá se pozadí animace
|
|
| 37. |
Optimizing animation
|
|
| 2012-06-22 |
Optimalizuje se animace
|
|
| 38. |
Preview a GIMP layer-based animation
|
|
| 2012-06-22 |
Náhled animace GIMP založené na vrstvách
|
|
| 39. |
_Playback...
|
|
| 2010-02-27 |
_Přehrávání…
|
|
| 51. |
Reset speed
|
|
| 2012-06-22 |
Původní rychlost
|
|
| 52. |
Reset the speed of the animation
|
|
| 2012-06-22 |
Obnovit původní rychlost animace
|
|
| 58. |
%d fps
|
|
| 2012-06-22 |
%d snímků/s
|
|
| 59. |
Default framerate
|
|
| 2012-06-22 |
Výchozí snímková rychlost:
|
|
| 68. |
_Blinds...
|
|
| 2012-06-22 |
Žal_uzie…
|
|
| 2010-02-27 |
_Pruhy…
|
|
| 69. |
Adding blinds
|
|
| 2012-06-22 |
Přidávají se žaluzie
|
|
| 70. |
Blinds
|
|
| 2012-06-22 |
Žaluzie
|
|
| 72. |
_Horizontal
|
|
| 2012-06-22 |
Vo_dorovně
|
|
| 73. |
_Vertical
|
|
| 2012-06-22 |
S_visle
|
|
| 80. |
Blurring
|
|
| 2012-06-22 |
Rozostřuje se
|
|
| 82. |
_Border Average...
|
|
| 2010-02-27 |
_Průměr okraje…
|
|
| 91. |
Simulate a cartoon by enhancing edges
|
|
| 2012-06-22 |
Simulovat komiksovou kresbu zvýrazněním hran
|
|
| 93. |
Cannot operate on indexed color images.
|
|
| 2012-06-22 |
Nelze pracovat s indexovanými barevnými obrázky.
|
|
| 111. |
Delta function
|
|
| 2012-06-22 |
Funkce delta
|
|
| 112. |
Delta function stepped
|
|
| 2012-06-22 |
Funkce delta po krocích
|
|
| 115. |
None
|
|
| 2012-06-22 |
Žádná
|
|
| 122. |
Max (x+d, -), (x < 0.5)
|
|
| 2012-06-22 |
Max (x+d, -), (x < 0,5)
|
|
| 123. |
Max (x+d, -), (0.5 < x)
|
|
| 2012-06-22 |
Max (x+d, -), (0,5 < x)
|
|
| 124. |
Max (x-d, -), (x < 0.5)
|
|
| 2012-06-22 |
Max (x-d, -), (x < 0,5)
|
|
| 125. |
Max (x-d, -), (0.5 < x)
|
|
| 2012-06-22 |
Max (x-d, -), (0,5 < x)
|
|
| 126. |
Min (x+d, -), (x < 0.5)
|
|
| 2012-06-22 |
Min (x+d, -), (x < 0,5)
|
|
| 127. |
Min (x+d, -), (0.5 < x)
|
|
| 2012-06-22 |
Min (x+d, -), (0,5 < x)
|
|
| 128. |
Min (x-d, -), (x < 0.5)
|
|
| 2012-06-22 |
Min (x-d, -), (x < 0,5)
|
|
| 129. |
Min (x-d, -), (0.5 < x)
|
|
| 2012-06-22 |
Min (x-d, -), (0,5 < x)
|
|
| 143. |
The first row of the image
|
|
| 2012-06-22 |
První řádek obrázku
|
|
| 146. |
Random, ch. independent
|
|
| 2012-06-22 |
Náhodná, změnově nezávislá
|
|
| 154. |
Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
|
|
| 2012-06-22 |
Vytvořit abstraktní vzory CML (párové mapy mřížky)
|
|
| 155. |
CML _Explorer...
|
|
| 2012-06-22 |
_Badatel CML…
|
|
| 2010-02-27 |
CML _badatel…
|
|
| 156. |
CML Explorer: evoluting
|
|
| 2012-06-22 |
Badatel CML: vývoj
|
|
| 157. |
Coupled-Map-Lattice Explorer
|
|
| 2012-06-22 |
Badatel párované mapy mřížky
|
|
| 165. |
_Value
|
|
| 2010-02-27 |
_Hodnota
|
|
| 166. |
_Advanced
|
|
| 2012-06-22 |
P_okročilé
|
|
| 171. |
Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
|
|
| 2010-02-27 |
Hnízdo náhodných čísel (pouze pro režimy „z hnízda“)
|
|
| 173. |
Switch to "From seed" With the Last Seed
|
|
| 2010-02-27 |
Přepnout do režimu „z hnízda“ s posledním hnízdem
|
|
| 174. |
"Fix seed" button is an alias of me.
The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
|
|
| 2012-06-22 |
Tlačítko „Opravit hnízdo“ je přezdívka.
Stejné hnízdo vytváří stejný obrázek, pokud (1) šířky obrázků jsou stejné (to je důvod, proč jsou obrázky v obrazovce odlišné od náhledu) a (2) všechny míry mutace se rovnají nule.
|
|
| 2010-02-27 |
Tlačítko „Upravit hnízdo“ je přezdívka.
Stejné hnízdo vytváří stejný obrázek, pokud (1) šířky obrázků jsou stejné (to je důvod, proč jsou obrázky v obrazovce odlišné od náhledu) a (2) všechny míry mutace se rovnají nule.
|
|
| 187. |
Mod. rate:
|
|
| 2012-06-22 |
Míra změny:
|
|
