Translations by JardaK
JardaK has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 114. |
Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
|
|
| 2012-06-22 |
Vyplnit vybranou oblast (nebo alfakanál) vzorem vypadajícím jako plošné spoje
|
|
| 120. |
_Clothify...
|
|
| 2012-06-22 |
_Plátno…
|
|
| 121. |
Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
|
|
| 2012-06-22 |
Přidat do vybrané oblasti (nebo alfakanálu) texturu podobnou tkanině
|
|
| 122. |
Blur X
|
|
| 2012-06-22 |
Rozostření ve směru X
|
|
| 123. |
Blur Y
|
|
| 2012-06-22 |
Rozostření ve směru Y
|
|
| 127. |
Stain
|
|
| 2014-11-26 |
Skvrna
|
|
| 128. |
_Coffee Stain...
|
|
| 2012-06-22 |
_Skvrny od kávy…
|
|
| 133. |
Solid noise applied with Difference layer mode
|
|
| 2012-06-22 |
Rovnoměrný šum aplikovaný režimem rozdílu vrstev
|
|
| 134. |
_Distort...
|
|
| 2012-06-22 |
_Deformovat…
|
|
| 143. |
Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
|
|
| 2012-06-22 |
Přidat vržený stín do vybrané oblasti (nebo alfakanálu)
|
|
| 144. |
Offset X
|
|
| 2012-06-22 |
Posun ve směru X
|
|
| 145. |
Offset Y
|
|
| 2012-06-22 |
Posun ve směru Y
|
|
| 152. |
Rows/cols
|
|
| 2012-06-22 |
Řádky/sloupce
|
|
| 153. |
Rows
|
|
| 2012-06-22 |
Řádky
|
|
| 155. |
Erase/fill
|
|
| 2012-06-22 |
Smazat/vyplnit
|
|
| 158. |
_Erase Every Other Row...
|
|
| 2012-06-22 |
_Vymazat každý druhý řádek…
|
|
| 159. |
Erase every other row or column
|
|
| 2012-06-22 |
Vymazat každý druhý řádek nebo sloupec
|
|
| 160. |
Even/odd
|
|
| 2012-06-22 |
Sudé/liché
|
|
| 163. |
Render _Font Map...
|
|
| 2012-06-22 |
Vykreslit _mapu písem…
|
|
| 164. |
Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
|
|
| 2012-06-22 |
Vytvořit obrázek s náhledy písem odpovídajících filtru názvu písma
|
|
| 167. |
_Labels
|
|
| 2012-06-22 |
_Popisky
|
|
| 168. |
_Filter (regexp)
|
|
| 2012-06-22 |
_Filtr (regulární výraz)
|
|
| 169. |
Font _size (pixels)
|
|
| 2012-06-22 |
_Velikost písma (v pixelech)
|
|
| 170. |
_Border (pixels)
|
|
| 2012-06-22 |
_Okraj (v pixelech)
|
|
| 174. |
_Fuzzy Border...
|
|
| 2012-06-22 |
_Neostrý okraj…
|
|
| 184. |
_Preparing your Images for the Web
|
|
| 2012-06-22 |
_Příprava vašich obrázků pro web
|
|
| 188. |
How to Use _Dialogs
|
|
| 2012-06-22 |
Jak používat _dialogová okna
|
|
| 190. |
Create and Use _Selections
|
|
| 2012-06-22 |
Vytváření a používání _výběrů
|
|
| 191. |
_Main Web Site
|
|
| 2012-06-22 |
_Hlavní webové stránky
|
|
| 193. |
_Developer Web Site
|
|
| 2012-06-22 |
Webové stránky _vývojářů
|
|
| 201. |
Custom _Gradient...
|
|
| 2012-06-22 |
Vlastní _přechod…
|
|
| 206. |
_Grid...
|
|
| 2012-06-22 |
_Mřížka…
|
|
| 207. |
Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
|
|
| 2012-06-22 |
Vykreslit mřížku aktuální stopou podle seznamu souřadnic X a Y
|
|
| 208. |
X divisions
|
|
| 2012-06-22 |
Rozdělení ve směru X
|
|
| 209. |
Y divisions
|
|
| 2012-06-22 |
Rozdělení ve směru Y
|
|
| 212. |
New Guide (by _Percent)...
|
|
| 2012-06-22 |
Nové vodítko (podle _procent)…
|
|
| 218. |
New _Guide...
|
|
| 2012-06-22 |
Nové _vodítko…
|
|
| 221. |
_Remove all Guides
|
|
| 2012-06-22 |
Odst_ranit všechna vodítka
|
|
| 223. |
_Lava...
|
|
| 2012-06-22 |
_Láva…
|
|
| 230. |
Line _Nova...
|
|
| 2012-06-22 |
Čárová _nova…
|
|
| 231. |
Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
|
|
| 2014-11-26 |
Vyplnit vrstvu paprsky v barvě popředí vycházejícími ze středu
|
|
| 233. |
Sharpness (degrees)
|
|
| 2012-06-22 |
Ostrost (ve stupních)
|
|
| 236. |
_Rectangular...
|
|
| 2012-06-22 |
_Obdélníková…
|
|
| 240. |
Re_ctangular, Feathered...
|
|
| 2012-06-22 |
_Obdélníková, prolnutá…
|
|
| 243. |
_Elliptical...
|
|
| 2012-06-22 |
_Eliptická…
|
|
| 245. |
Elli_ptical, Feathered...
|
|
| 2012-06-22 |
_Eliptická, prolnutá…
|
|
| 247. |
_Old Photo...
|
|
| 2012-06-22 |
_Stará fotografie…
|
|
| 252. |
Folder for the output file
|
|
| 2014-11-26 |
Složka pro výstupní soubor
|
|
| 253. |
The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
|
|
| 2014-11-26 |
Název souboru, který se má vytvořit (pokud soubor s tímto názvem již existuje, bude nahrazen)
|
|
| 254. |
The filename you entered is not a suitable name for a file.
|
|
| 2014-11-26 |
Název souboru, který jste zadali není název použitelný pro soubor.
|
|
