Translations by JardaK
JardaK has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
_Console
|
|
| 2012-06-22 |
_Konzola
|
|
| 4. |
_Start Server...
|
|
| 2012-06-22 |
_Spustit server…
|
|
| 5. |
_GIMP Online
|
|
| 2012-06-22 |
_GIMP on-line
|
|
| 12. |
_Web Page Themes
|
|
| 2012-06-22 |
Motivy stránek _WWW
|
|
| 18. |
_Refresh Scripts
|
|
| 2012-06-22 |
Obče_rstvit skripty
|
|
| 19. |
You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open. Please close all Script-Fu windows and try again.
|
|
| 2012-06-22 |
Nemůžete použít „Občerstvit skripty“, pokud je otevřeno dialogové okno Script-Fu. Zavřete prosím všechny okna Script-Fu a zkuste to znovu.
|
|
| 26. |
_Browse...
|
|
| 2012-06-22 |
_Procházet…
|
|
| 29. |
Could not open '%s' for writing: %s
|
|
| 2012-06-22 |
Nelze otevřít „%s“ pro zápis: %s
|
|
| 32. |
Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
|
|
| 2012-06-22 |
Vyhodnocovací režim Script-fu umožňuje pouze neinteraktivní spuštění
|
|
| 33. |
Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
|
|
| 2012-06-22 |
Script-Fu nemůže zpracovávat dva skripty současně.
|
|
| 34. |
You are already running the "%s" script.
|
|
| 2012-06-22 |
Již máte spuštěn skript „%s“.
|
|
| 41. |
Script-Fu Folder Selection
|
|
| 2012-06-22 |
Script-Fu výběr složky
|
|
| 47. |
Error while executing %s:
|
|
| 2010-02-27 |
Chyba při spouštění %s:
|
|
| 48. |
Too few arguments to 'script-fu-register' call
|
|
| 2012-06-22 |
Příliš málo argumentů pro volání „script-fu-register“
|
|
| 2010-02-27 |
Příliš málo argumentů pro volání 'script-fu-register'
|
|
| 49. |
Error while loading %s:
|
|
| 2012-06-22 |
Chyba při načítání %s:
|
|
| 2010-02-27 |
Chyba při nahrávání %s:
|
|
| 54. |
Server logfile:
|
|
| 2012-06-22 |
Soubor se záznamem serveru:
|
|
| 56. |
Bumpmap
|
|
| 2014-11-26 |
Mapa vyvíšení
|
|
| 57. |
Add B_evel...
|
|
| 2012-06-22 |
Přidat _zkosení…
|
|
| 58. |
Add a beveled border to an image
|
|
| 2012-06-22 |
Přidat do obrázku zkosený okraj
|
|
| 61. |
Keep bump layer
|
|
| 2012-06-22 |
Zachovat mapu vyvýšení
|
|
| 62. |
Border Layer
|
|
| 2014-11-26 |
Vrstva s okrajem
|
|
| 63. |
Add _Border...
|
|
| 2012-06-22 |
Přidat _okraj…
|
|
| 64. |
Add a border around an image
|
|
| 2012-06-22 |
Přidat okolo obrázku okraj
|
|
| 65. |
Border X size
|
|
| 2012-06-22 |
Velikost okraje ve směru X
|
|
| 66. |
Border Y size
|
|
| 2012-06-22 |
Velikost okraje ve směru Y
|
|
| 71. |
_Blend...
|
|
| 2012-06-22 |
_Mísit…
|
|
| 76. |
The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
|
|
| 2012-06-22 |
Vypálení vyžaduje celkem dvě vrstvy. Vrstvu s průhledností v popředí a vrstvu pozadí.
|
|
| 77. |
B_urn-In...
|
|
| 2012-06-22 |
_Vypálení…
|
|
| 78. |
Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
|
|
| 2012-06-22 |
Vytvořit mezivrstvy pro animovaný přechod „vypálení“ mezi vrstvami
|
|
| 87. |
Carved Surface
|
|
| 2014-11-26 |
Vyřezávaný povrch
|
|
| 88. |
Bevel Shadow
|
|
| 2014-11-26 |
Stín zkosení
|
|
| 89. |
Bevel Highlight
|
|
| 2014-11-26 |
Osvětlení zkosení
|
|
| 90. |
Cast Shadow
|
|
| 2014-11-26 |
Vržený stín
|
|
| 91. |
Inset
|
|
| 2014-11-26 |
Vsazení
|
|
| 92. |
Stencil C_arve...
|
|
| 2012-06-22 |
_Vyřezat…
|
|
| 94. |
Image to carve
|
|
| 2012-06-22 |
Obrázek, který se má vyřezat
|
|
| 96. |
Background
|
|
| 2014-11-26 |
Pozadí
|
|
| 97. |
Layer 1
|
|
| 2014-11-26 |
Vrstva 1
|
|
| 98. |
Layer 2
|
|
| 2014-11-26 |
Vrstva 2
|
|
| 99. |
Layer 3
|
|
| 2014-11-26 |
Vrstva 3
|
|
| 100. |
Drop Shadow
|
|
| 2014-11-26 |
Vrhnout stín
|
|
| 101. |
Chrome
|
|
| 2014-11-26 |
Chrom
|
|
| 102. |
Highlight
|
|
| 2014-11-26 |
Zvýraznění
|
|
| 103. |
Stencil C_hrome...
|
|
| 2012-06-22 |
_Chrom…
|
|
| 104. |
Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
|
|
| 2012-06-22 |
Do vybrané oblasti (nebo alfakanálu) přidat chromový efekt pomocí zadané šablony ve stupních šedi
|
|
| 109. |
Highlight balance
|
|
| 2012-06-22 |
Vyváženost zvýraznění
|
|
| 112. |
Effect layer
|
|
| 2014-11-26 |
Vrstva s efektem
|
|
| 113. |
_Circuit...
|
|
| 2012-06-22 |
Pl_ošné spoje…
|
|
