|
|
109.
|
|
|
Intersect with the current selection
|
| Context: |
|
channel-ops
|
|
|
|
|
Gurutzatu uneko hautapenarekin
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../libgimpbase/gimpbaseenums.c:198
|
|
|
191.
|
|
|
Intersections (dots)
|
| Context: |
|
grid-style
|
|
|
|
|
Elkarguneak (puntuak)
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../libgimpbase/gimpbaseenums.c:820
|
|
|
192.
|
|
|
Intersections (crosshairs)
|
| Context: |
|
grid-style
|
|
|
|
|
Elkarguneak (gurutzaguneak)
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../libgimpbase/gimpbaseenums.c:821
|
|
|
312.
|
|
|
Soft-proofing
|
| Context: |
|
color-management-mode
|
|
|
|
|
Proba biguna
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../libgimpconfig/gimpconfigenums.c:26
|
|
|
314.
|
|
|
Relative colorimetric
|
| Context: |
|
color-rendering-intent
|
|
|
|
|
Koloremetriko erlatiboa
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../libgimpconfig/gimpconfigenums.c:58
|
|
|
316.
|
|
|
Absolute colorimetric
|
| Context: |
|
color-rendering-intent
|
|
|
|
|
Koloremetriko absolutua
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../libgimpconfig/gimpconfigenums.c:60
|
|
|
319.
|
|
|
When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system. The configured monitor profile is then only used as a fallback.
|
|
|
|
|
Gaituta dagoenean GIMPek leiho-sistemako pantailaren kolore-profila erabiltzen saiatuko da. Konfiguratutako monitorearen profila modu seguruan soilik erabiliko da.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:58
|
|
|
324.
|
|
|
How colors are converted from your image's color space to your display device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent really gives you relative colorimetric.
|
|
|
|
|
Zure irudiaren kolore-espaziotik zure bistaratze-gailura koloreak nola bihurtzen diren. Koloremetriko erlatiboa aukerarik onena da gehienetan. LUT monitore-profil bat erabiltzen ez baduzu (monitore-profil gehienak matrizekoak dira), pertzepziozko saiakera aukeratzeak koloremetriko erlatiboa ematen du.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:79
|
|
|
329.
|
|
|
When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of speed.
|
|
|
|
|
Desgaituta dagoenean, proba bigunak kalitate hobeagokoak izan daitezke, baina abiadura motelagoa izango da.
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:103
|
|
|
338.
|
|
|
Simulation profile for soft-proofing
|
|
|
|
|
Proba bigunerako simulazio-profila
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:242
|
