|
|
3.
|
|
|
Reboot
|
|
|
reboot button label
txt_reboot
|
|
|
|
|
Поново подигни систем
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Ресетуј
|
|
|
Suggested by
Данило Шеган
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
Continue
|
|
|
continue button label
txt_continue
|
|
|
|
|
Настави
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
Installation
|
|
|
txt_install
|
|
|
|
|
Инсталација
|
|
Translated by
Zarko Mihajlovic
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Linux--Safe Settings
|
|
|
txt_safe_linux
|
|
|
|
|
Подешавања безбедног Линукса
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Линукс — безбедна подешавања
|
|
|
Suggested by
Zarko Mihajlovic
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Boot from Hard Disk
|
|
|
txt_boot_harddisk
|
|
|
|
|
Подигни са чврстог диска
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Покрени са тврдог диска
|
|
|
Suggested by
Zarko Mihajlovic
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Rescue System
|
|
|
txt_rescue
|
|
|
|
|
Спаси систем
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Спасилачки систем
|
|
|
Suggested by
Zarko Mihajlovic
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Memory Test
|
|
|
txt_memtest
|
|
|
|
|
Провера меморије
|
|
Translated by
Zarko Mihajlovic
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Boot Options
|
|
|
txt_bootoptions
|
|
|
|
|
Могућности подизања
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Опције за покретање
|
|
|
Suggested by
Данило Шеган
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
Exiting...
|
|
|
window title for exit dialog
txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
|
|
|
|
|
Излазим...
|
|
Translated by
Radovan Andjelic
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Завршавам...
|
|
|
Suggested by
Данило Шеган
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
You are leaving the graphical boot menu and 
starting the text mode interface. |
|
|
txt_exit_dialog
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Напуштате графички изборник подизања система
и покрећете сучеље текстуалног режима. |
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Напуштате графички изборник покретања и
покрећете писано сучеље. |
|
|
Suggested by
Саша Петровић
|
|
|
