Ubuntu
geary package

Browsing Croatian translation

  1. Impish (21.10)
  2. Template “geary”
  3. Croatian (hr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
11 → 20 of 75 results First • • • Last
186.
There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:

%s

Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.

Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dogodila se greška pri otvaranju lokalne baze podataka za ovaj račun. Vjerojatno se radi o oštećenju datoteke baze podataka unutar ovog direktorija:

%s

Geary može ponovno izgraditi bazu podataka i uskladiti je s poslužiteljem pri izlazu.

Ponovna izgradnja baze podataka uništiti će sve lokalne poruke e-pošte i njihove privitke. <b>E-pošta na vašem poslužitelju neće biti zahvaćena.</b>
Translated by gogo
Reviewed by gogo
In upstream:
Došlo je do greške pri otvaranju lokalne baze podataka za ovaj račun. Vjerojatno je riječ o korupciji datoteke baze podataka unutar ovog direktorija:

%s

Geary može nanovo izgraditi bazu podataka i sinkronizirati je sa serverom na izlazu.

Reizgradnja baze podataka će uništiti sve poruke e-pošte i njihove prilog. <b>Poruke e-pošte a vašem serveru ostati će netaknute.</b>
Suggested by Marijan Rajic
Located in src/client/application/application-controller.vala:1338
187.
_Rebuild
_Ponovno izgradi
Translated by gogo
Reviewed by gogo
In upstream:
_Reizgradi
Suggested by Marijan Rajic
Located in src/client/application/application-controller.vala:1340
188.
E_xit
Z_atvori
Translated by gogo
Reviewed by gogo
In upstream:
I_zlaz
Suggested by Marijan Rajic
Located in src/client/application/application-controller.vala:1340
190.
Error during rebuild:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Greška pri ponovnoj izgradnji:

%s
Translated by gogo
Reviewed by gogo
In upstream:
Greška tokom ponovne izgradnje:

%s
Suggested by Marijan Rajic
Located in src/client/application/application-controller.vala:1351
217.
Attachments may cause damage to your system if opened. Only open files from trusted sources.
Privitci mogu oštetiti vaš sustav ako ih otvorite. Otvorite samo datoteke od pouzdanih korisnika.
Translated by gogo
Reviewed by gogo
In upstream:
Privici mogu oštetiti vaš sustav ukoliko ih otvorite. Otvorite samo datoteke od korisnika kojima vjerujete.
Suggested by Marijan Rajic
Located in src/client/components/components-attachment-pane.vala:374
224.
_Automatically select next message
 
/ Translators: Preferences label
_Automatski odaberi sljedeću poruku
Translated and reviewed by gogo
In upstream:
_Automatski odaberi slijedeću poruku
Suggested by gogo
Located in src/client/components/components-preferences-window.vala:125
225.
_Display conversation preview
 
/ Translators: Preferences label
_Prikaži pregled razgovora
Translated by gogo
Reviewed by gogo
In upstream:
Prikaži pregled konverzacije
Suggested by Marijan Rajic
Located in src/client/components/components-preferences-window.vala:135
241.
_Details
 
Translators: Button label for viewing technical details
for a problem report.
_Pojedinosti
Translated by gogo
Reviewed by gogo
In upstream:
_Detalji
Suggested by Marijan Rajic
Located in src/client/components/components-problem-report-info-bar.vala:94
246.
Search %s account
 
/ Translators: Search entry placeholder, string
/ replacement is the name of an account
Pretraži %s račun
Translated by gogo
Reviewed by gogo
In upstream:
Pretraga računa %s
Suggested by Marijan Rajic
Located in src/client/components/components-search-bar.vala:81 src/client/folder-list/folder-list-search-branch.vala:54
260.
_OK
_U redu
Translated by gogo
Reviewed by gogo
In upstream:
_OK
Suggested by Marijan Rajic
Located in src/client/components/stock.vala:18
11 → 20 of 75 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Croatian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marijan Rajic, gogo.