|
|
5.
|
|
|
Send and receive email
|
|
|
Translators: The application's summary / tagline
|
|
|
|
|
Primi i pošalji e-poštu
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Primanje i slanje pošte
|
|
|
Suggested by
Marijan Rajic
|
|
|
|
Located in
desktop/geary-autostart.desktop.in.in:5
desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.in:15
desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.in:5
src/client/application/application-client.vala:33
|
|
|
20.
|
|
|
Compose Message
|
|
|
|
|
Sastavljanje poruke
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Pisanje poruke
|
|
|
Suggested by
Marijan Rajic
|
|
|
|
Located in
desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.in:24
|
|
|
84.
|
|
|
Password
|
|
|
Translators: Label for the user's password for an IMAP,
SMTP, etc service
|
|
|
|
|
Lozinka
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Zaporka
|
|
|
Suggested by
Marijan Rajic
|
|
|
|
Located in
src/client/accounts/accounts-editor-add-pane.vala:713
src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:1002
ui/password-dialog.glade:98
|
|
|
124.
|
|
|
None
|
|
|
Translators: Label used when no auth scheme is used
by an account's IMAP or SMTP service.
|
|
|
|
|
Nepoznata
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Nema
|
|
|
Suggested by
Marijan Rajic
|
|
|
|
Located in
src/client/accounts/accounts-editor-row.vala:481
src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:751
src/client/accounts/accounts-editor-servers-pane.vala:966
|
|
|
148.
|
|
|
Log conversation monitoring
|
|
|
/ Command line option
|
|
|
|
|
Zapisuj nadzor razgovora
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Logiranje nadzora razgovora
|
|
|
Suggested by
Marijan Rajic
|
|
|
|
Located in
src/client/application/application-client.vala:107
|
|
|
150.
|
|
|
Log folder normalization
|
|
|
/ Command line option. "Normalization" can also be called
/ "synchronization".
|
|
|
|
|
Zapisuj normalizaciju mape
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Logiranje normalizacije foldera
|
|
|
Suggested by
Marijan Rajic
|
|
|
|
Located in
src/client/application/application-client.vala:114
|
|
|
152.
|
|
|
Log IMAP replay queue
|
|
|
/ Command line option. The IMAP replay queue is how changes
/ on the server are replicated on the client. It could
/ also be called the IMAP events queue.
|
|
|
|
|
Zapisuj ponavljanja IMAP događaja
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Logiranje IMAP reda ponavljanja
|
|
|
Suggested by
Marijan Rajic
|
|
|
|
Located in
src/client/application/application-client.vala:122
|
|
|
154.
|
|
|
Log database queries (generates lots of messages)
|
|
|
/ Command line option
|
|
|
|
|
Zapisuj upite baze podataka (stvara veliki broj poruka)
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Logiranje upita u bazu podataka (generira veliki broj poruka)
|
|
|
Suggested by
Marijan Rajic
|
|
|
|
Located in
src/client/application/application-client.vala:128
|
|
|
158.
|
|
|
Display program version
|
|
|
/ Command line option
|
|
|
|
|
Prikaži inačicu programa
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Prikaz verzije programa
|
|
|
Suggested by
Marijan Rajic
|
|
|
|
Located in
src/client/application/application-client.vala:139
|
|
|
185.
|
|
|
Unable to open the database for %s
|
|
|
|
|
Nemoguće otvaranje baze podataka za %s
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Nije moguće otvoriti bazu podataka za %s
|
|
|
Suggested by
Marijan Rajic
|
|
|
|
Located in
src/client/application/application-controller.vala:1337
|
