Browsing English (United Kingdom) translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and English (United Kingdom) guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 16 results First • Previous • Next • Last
	66.	English:		List of optional plugins
Current English (United Kingdom):				List of optional plugins
				Translated and reviewed by Anthony Harrington on 2020-09-20
In upstream:				List of optional plug-ins
				Suggested by Bruce Cowan on 2020-09-17
				Located in desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:128
	67.	English:		Plugins listed here will be loaded on startup.
Current English (United Kingdom):				Plugins listed here will be loaded on startup.
				Translated and reviewed by Anthony Harrington on 2020-09-20
In upstream:				Plug-ins listed here will be loaded on startup.
				Suggested by Bruce Cowan on 2020-09-17
				Located in desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:129
	186.	English:		There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory: %s Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit. Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current English (United Kingdom):				There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory: %s Geary can rebuild the database and re-synchronise with the server or exit. Rebuilding the database will destroy all local e-mail and their attachments. <b>The mail on your server will not be affected.</b>
				Translated by Anthony Harrington on 2019-03-26
				Reviewed by Stephan Woidowski on 2019-11-22
In upstream:				There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory: %s Geary can rebuild the database and re-synchronise with the server or exit. Rebuilding the database will destroy all local e-mail and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
				Suggested by Bruce Cowan on 2019-11-20
				Located in src/client/application/application-controller.vala:1338
	232.	English:		Plugins
				/ Translators: Preferences page title
Current English (United Kingdom):				Plugins
				Translated and reviewed by Anthony Harrington on 2020-09-20
In upstream:				Plug-ins
				Suggested by Bruce Cowan on 2020-09-17
				Located in src/client/components/components-preferences-window.vala:251
	255.	English singular:		Move conversation to Trash
English plural:				Move conversations to Trash
Current English (United Kingdom)[0]:				Move conversation to Rubbish
				Translated and reviewed by Anthony Harrington on 2020-03-26
In upstream:				Move conversation to Wastebasket
				Suggested by Bruce Cowan on 2019-11-20
Current English (United Kingdom)[1]:				Move conversations to Rubbish
				Translated and reviewed by Anthony Harrington on 2020-03-26
In upstream:				Move conversations to Wastebasket
				Suggested by Bruce Cowan on 2019-11-20
				Located in src/client/components/components-conversation-actions.vala:170
	258.	English:		Error sending email
				/ Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
Current English (United Kingdom):				Error sending e-mail
				Translated and reviewed by Anthony Harrington on 2019-03-26
In upstream:				Error sending email
				Suggested by ajshephard on 2018-10-03
				Located in src/client/components/status-bar.vala:29
	298.	English:		Cc:
				Translators: Human-readable version of the RFC 822 CC header
Current English (United Kingdom):				CC:
				Translated and reviewed by Anthony Harrington on 2020-03-26
In upstream:				Cc:
				Suggested by ajshephard on 2018-10-03
				Located in src/client/composer/composer-widget.vala:2102 src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:541 src/client/util/util-email.vala:272 ui/conversation-message.ui:324
	299.	English:		Bcc:
				Translators: Human-readable version of the RFC 822 BCC header
Current English (United Kingdom):				BCC:
				Translated and reviewed by Anthony Harrington on 2020-03-26
In upstream:				Bcc:
				Suggested by ajshephard on 2018-10-03
				Located in src/client/composer/composer-widget.vala:2108 src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:546 ui/conversation-message.ui:365
	305.	English singular:		Move conversation to _Trash
English plural:				Move conversations to _Trash
				/ Translators: Context menu item
Current English (United Kingdom)[0]:				Move conversation to Rubbish
				Translated and reviewed by Anthony Harrington on 2020-03-26
In upstream:				Move conversation to Was_tebasket
				Suggested by Bruce Cowan on 2019-11-20
Current English (United Kingdom)[1]:				Move conversations to Rubbish
				Translated and reviewed by Anthony Harrington on 2020-03-26
In upstream:				Move conversations to Was_tebasket
				Suggested by Bruce Cowan on 2019-11-20
				Located in src/client/conversation-list/conversation-list-view.vala:219
	422.	English:		Trash
Current English (United Kingdom):				Rubbish
				Translated and reviewed by Anthony Harrington on 2020-03-26
In upstream:				Wastebasket
				Suggested by Bruce Cowan on 2019-11-20
				Located in src/client/util/util-i18n.vala:292

This translation is managed by Ubuntu English (United Kingdom) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andi Chandler, Anthony Harrington, Bruce Cowan, Stephan Woidowski, ajshephard.