Ubuntu
eog package

Browsing Belarusian translation

  1. Impish (21.10)
  2. Template “eog”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
121 → 130 of 135 results First • • • Last
288.
_Unit:
_Адзінкі:
Translated and reviewed by Ihar Hrachyshka
In upstream:
_Адзінкі вымярэння:
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in src/eog-print-image-setup.c:1251
298.
(invalid Unicode)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(памылковы сімвал Unicode)
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
(хібны Унікод)
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in src/eog-util.c:120
299.
%i × %i pixel %s %i%%
%i × %i pixels %s %i%%
 
Translators: This is the string displayed in the statusbar
* The tokens are from left to right:
* - image width
* - image height
* - image size in bytes
* - zoom in percent
%i × %i піксель, %s, %i%%
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
%i × %i піксел, %s, %i%%
Suggested by Ihar Hrachyshka
%i × %i пікселі %s, %i%%
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
%i × %i пікселы %s, %i%%
Suggested by Ihar Hrachyshka
%i × %i пікселяў %s, %i%%
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
%i × %i пікселаў %s, %i%%
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in src/eog-window.c:551
301.
The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
Відарыс «%s» зменены ў іншай праграме. Перазагрузіць яго?
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Выява «%s» зменена ў іншай праграме. Перазагрузіць яе?
Suggested by Ubuntu Archive Auto-Sync
Located in src/eog-window.c:950
302.
Saving image “%s” (%u/%u)
 
Translators: This string is displayed in the statusbar
* while saving images. The tokens are from left to right:
* - the original filename
* - the current image's position in the queue
* - the total number of images queued for saving
Захаванне відарыса «%s» (%u/%u)
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Захаванне выявы «%s» (%u/%u)
Suggested by Ubuntu Archive Auto-Sync
Located in src/eog-window.c:1204
303.
Opening image “%s”
Адкрыццё відарыса «%s»
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Адкрыццё выявы «%s»
Suggested by Ubuntu Archive Auto-Sync
Located in src/eog-window.c:1634
315.
Couldn’t retrieve image file
Не ўдалося прачытаць файл відарыса
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Не ўдалося прачытаць файл выявы
Suggested by Yuras
Located in src/eog-window.c:3383
316.
Couldn’t retrieve image file information
Не ўдалося атрымаць звесткі аб файле відарыса
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Не ўдалося атрымаць звесткі аб файле выявы
Suggested by Yuras
Located in src/eog-window.c:3399
317.
Couldn’t delete file
Не ўдалося выдаліць файл
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Не ўдалося сцерці файл
Suggested by Yuras
Located in src/eog-window.c:3415 src/eog-window.c:3638
318.
Error on deleting image %s
 
set dialog error message
Памылка выдалення відарыса %s
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Памылка выдалення выявы %s
Suggested by Ubuntu Archive Auto-Sync
Located in src/eog-window.c:3460 src/eog-window.c:3734
121 → 130 of 135 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Alexander Vlasov, Ihar Hrachyshka, Ihar Hrachyshka, Iryna Nikanchuk, Ubuntu Archive Auto-Sync, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team, Valanćin Susla, Yuras, Клюеў Аляксандр.