|
441.
|
|
|
Can't be verbose and quiet at the same time.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Не може се бити тих и опширан у исто време.
|
|
Translated and reviewed by
Sandra Gucul-Milojevic
|
In upstream: |
|
Није могуће бити нечујан и опширан у исто време.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/main.c:1642
|
|
442.
|
|
|
Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Не могу се мењати ознаке времена и истовремено не мењати старе фајлове.
|
|
Translated and reviewed by
Sandra Gucul-Milojevic
|
In upstream: |
|
Није могуће променити временске ознаке без промене старих датотека у исто време.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/main.c:1648
|
|
541.
|
|
|
Removing %s since it should be rejected.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Уклањам %s пошто је означен као непотребан.
|
|
Translated and reviewed by
Sandra Gucul-Milojevic
|
In upstream: |
|
Уклањам „ %s “ јер ће бити одбачен.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/recur.c:512
|
|
544.
|
|
|
Error parsing proxy URL %s : %s .
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Грешка при очитавању проксијевог URL-а %s : %s .
|
|
Translated and reviewed by
Sandra Gucul-Milojevic
|
In upstream: |
|
Грешка обраде адресе посредника „ %s “: %s .
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/retr.c:921
|
|
545.
|
|
|
Error in proxy URL %s : Must be HTTP.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Грешка у проксијевом URL-у %s : мора бити HTTP.
|
|
Translated and reviewed by
Sandra Gucul-Milojevic
|
In upstream: |
|
Грешка у адреси посредника „ %s “: мора бити ХТТП.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/retr.c:934
|
|
548.
|
|
|
Retrying.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Покушавам поново.
|
|
Translated and reviewed by
Sandra Gucul-Milojevic
|
In upstream: |
|
Пробам поново.
|
|
|
Suggested by
Aleksandar Jelenak
|
|
|
|
Located in
src/retr.c:1323
|