Ubuntu
wget package

Browsing Serbian translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “wget”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last
13.
nothing to do.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
нема посла.
Translated and reviewed by Sandra Gucul-Milojevic
In upstream:
ништа за рад.
Suggested by Мирослав Николић
Located in src/convert.c:243
32.
(%s bytes)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(%s бајт(ов)а)
Translated and reviewed by Sandra Gucul-Milojevic
In upstream:
(%s бајт(ов)(а))
Suggested by Aleksandar Jelenak
Located in src/ftp-ls.c:1159
49.
done.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
обављено.
Translated and reviewed by Sandra Gucul-Milojevic
In upstream:
готово.
Suggested by Aleksandar Jelenak
Located in src/ftp.c:710 src/ftp.c:989 src/ftp.c:1033 src/ftp.c:1315 src/ftp.c:1364
50.
Unknown type `%c', closing control connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Непознат тип '%c', затварам контролну везу.
Translated and reviewed by Sandra Gucul-Milojevic
In upstream:
Непозната врста „%c“, затварам контролну везу.
Suggested by Мирослав Николић
Located in src/ftp.c:737
74.
(try:%2d)
(покушајте:%2d)
Translated and reviewed by Sandra Gucul-Milojevic
In upstream:
(пробајте:%2d)
Suggested by Aleksandar Jelenak
Located in src/ftp.c:1955 src/http.c:4360
89.
%s: unknown/unsupported file type.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: тип фајла је непознат или није подржан.
Translated and reviewed by Sandra Gucul-Milojevic
In upstream:
%s: непозната/неподржана врста датотеке.
Suggested by Мирослав Николић
Located in src/ftp.c:2400
91.
%s: corrupt time-stamp.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: неисправне ознаке времена.
Translated and reviewed by Sandra Gucul-Milojevic
In upstream:
%s: оштећена временска ознака.
Suggested by Мирослав Николић
Located in src/ftp.c:2445
170.

The file is already fully retrieved; nothing to do.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Фајл је већ преузет у целини; неће бити поново преузет.
Translated and reviewed by Sandra Gucul-Milojevic
In upstream:

Датотека је већ преузета у целини; неће бити поново преузета.
Suggested by Aleksandar Jelenak
Located in src/http.c:4036
190.
Remote file is newer, retrieving.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Удаљени фајл је новији, преузимам.
Translated and reviewed by Sandra Gucul-Milojevic
In upstream:
Удаљена датотека је новија, преузимам.
Suggested by Aleksandar Jelenak
Located in src/http.c:4658
413.
GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
GNU Wget %s, програм за не-интерактивно преузимање фајлова.
Translated and reviewed by Sandra Gucul-Milojevic
In upstream:
ГНУ Вгет %s, програм за не-узајамно преузимање датотека.
Suggested by Мирослав Николић
Located in src/main.c:1039
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandar Jelenak, Sandra Gucul-Milojevic, Мирослав Николић.