|
|
1.
|
|
|
Server for %s
|
|
|
TRANSLATORS: %s is a country
|
|
|
|
|
Máy chủ cho %s
|
|
Translated and reviewed by
Nguyen Vu Hung
|
| In upstream: |
|
Máy chủ dành cho %s
|
|
|
Suggested by
Hai Lang
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/distro.py:206 ../DistUpgrade/distro.py:474
|
|
|
2.
|
|
|
Main server
|
|
|
More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers
|
|
|
|
|
Máy chủ chính
|
|
Translated by
Hai Lang
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/distro.py:225 ../DistUpgrade/distro.py:237
../DistUpgrade/distro.py:258
|
|
|
3.
|
|
|
Custom servers
|
|
|
|
|
Máy chủ tùy chọn
|
|
Translated and reviewed by
Nguyen Vu Hung
|
| In upstream: |
|
Tự chọn máy chủ
|
|
|
Suggested by
Hai Lang
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/distro.py:267
|
|
|
4.
|
|
|
Remove package in bad state
|
|
|
|
Remove packages in bad state
|
|
|
|
|
Gỡ bỏ các gói ở tình trạng xấu
|
|
Translated by
Hai Lang
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:182
|
|
|
5.
|
|
|
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
|
|
|
|
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
|
|
|
Gói '%s' ở trong trạng thái xung đột và cần cài đặt lại, nhưng không tìm thấy lưu trữ nào của gói này. Bạn có muốn gỡ bỏ gói này bây giờ để tiếp tục?
|
|
Translated by
Hai Lang
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:185
|
|
|
6.
|
|
|
The server may be overloaded
|
|
|
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
|
|
|
|
|
Máy chủ có thể bị quá tải
|
|
Translated by
Hai Lang
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:301
|
|
|
7.
|
|
|
Broken packages
|
|
|
|
|
Gói lỗi
|
|
Translated and reviewed by
Nguyen Vu Hung
|
| In upstream: |
|
Gói bị lỗi
|
|
|
Suggested by
Hai Lang
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:414
|
|
|
8.
|
|
|
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
|
|
|
Hệ thống của bạn chứa các gói tin bị lỗi và không thể sửa được bằng phần mềm này. Hãy sửa chúng bằng phần mềm synaptic hoặc apt-get trước khi tiếp tục.
|
|
Translated by
Hai Lang
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:415
|
|
|
9.
|
|
|
Broken packages after upgrade: %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:660
|
|
|
10.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade. 
|
|
|
the most likely problem is the 3rd party pkgs so don't address
foreignPkgs and devRelease being True
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:665
|
