Browsing Serbian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

• Download translation
• Translation details

94 → 103 of 325 results First • Previous • Next • Last
	94.	English:		Updating repository information
Current Serbian:				Освежавам податке ризница
				Translated by Саша Петровић on 2020-03-22
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2421
	95.	English:		Invalid package information
Current Serbian:				Неисправне информације пакета
				Translated by Мирослав Николић on 2014-02-27
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2483
	96.	English:		After updating your package information, the essential package '%s' could not be located. This may be because you have no official mirrors listed in your software sources, or because of excessive load on the mirror you are using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software sources. In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again later.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Serbian:				Након освежавања података о пакетима, откривено је да основни пакет „%s“ недостаје. Узрок томе може бити то што немате званичне ризнице у вашим изворима програма или зато што је сервер који користите тренутно под већим оптерећењем. Погледајте „/etc/apt/sources.list“. Ту се налазе подаци о тренутно подешеним изворима програма. Уколико је проблем превелико оптерећење на серверу, покушајте надградњу мало касније.
				Translated by Саша Петровић on 2020-03-22
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2484
	97.	English:		Fetching
Current Serbian:				Добављам
				Translated by Мирослав Николић on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2513 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2624
	98.	English:		Upgrading
Current Serbian:				Надограђујем
				Translated by Мирослав Николић on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2520 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2543 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2573 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2628
	99.	English:		Upgrade infeasible
Current Serbian:				Надградња није изводљива
				Translated by Саша Петровић on 2020-03-22
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2522
	100.	English:		The upgrade could not be completed, there were errors during the upgrade process.
Current Serbian:				Надградња није била потпуна, десиле су се грешке приликом поступка надградње.
				Translated by Саша Петровић on 2020-03-22
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2523
	101.	English:		Upgrade incomplete
				don't abort here, because it would restore the sources.list
Current Serbian:				Надградња је непотпуна
				Translated by Саша Петровић on 2020-03-22
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2546 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2562
	102.	English:		The upgrade has partially completed but there were errors during the upgrade process.
Current Serbian:				Надградња је делимично довршена, али има грешака приликом поступка надградње.
				Translated by Саша Петровић on 2020-03-22
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2547 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2563
	103.	English:		Upgrade complete
				don't abort here, because it would restore the sources.list
Current Serbian:				Надградња је завршена
				Translated by Саша Петровић on 2020-03-22
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2578 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2630 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2636 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2647

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksa, Марко М. Костић, Мирослав Николић, Саша Петровић.