Browsing Serbian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

• Download translation
• Translation details

46 → 55 of 325 results First • Previous • Next • Last
	46.	English:		While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror information is out of date. Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries. If you select 'No' the upgrade will cancel.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Serbian:				За време прегледања информација ваше ризнице нисам пронашао ставку огледала за надградњу. Ово може да се догоди ако сте покренули унутрашње огледало или су информације о огледалу застареле. Да ли ипак желите да препишете вашу „sources.list“ датотеку? Ако овде изаберете „Да“ то ће надградити све ставке „%s“ у „%s“. Ако изаберете „Не“ надградња ће бити отказана.
				Translated by Саша Петровић on 2020-03-22
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1263 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1331
	47.	English:		Generate default sources?
				hm, still nothing useful ...
Current Serbian:				Да створим основне изворе?
				Translated by Мирослав Николић on 2014-02-27
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1283 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1351
	48.	English:		After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found. Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade will cancel.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Serbian:				Након прегледања датотеке „sources.list“ нисам пронашао важећу ставку за „%s“. Требају ли бити додате подразумеване ставке за „%s“? Ако изаберете „Не“, надградња ће бити отказана.
				Translated by Саша Петровић on 2020-03-22
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1352
	49.	English:		Repository information invalid
Current Serbian:				Неисправна информација ризнице
				Translated by Мирослав Николић on 2014-02-27
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1387 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1393
	50.	English:		Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug reporting process is being started.
Current Serbian:				Надограђивање података о ризници је резултирало неисправном датотеком тако да је покренут процес за извештавање о грешци.
				Translated by Мирослав Николић on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1388
	51.	English:		Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
Current Serbian:				Надградња података ризнице је резултирала неисправном датотеком. Да известите о грешци, инсталирајте „apport“ и затим извршите наредбу „apport-bug ubuntu-release-upgrader“.
				Translated by Саша Петровић on 2020-03-22
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1394
	52.	English:		Third party sources disabled
Current Serbian:				Искључени су извори трећих лица
				Translated by Мирослав Николић on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1302 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1403
	53.	English:		Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
Current Serbian:				Неке ставке о изворима трећих лица у вашој датотеци „sources.list“ су искључене. Након надградње можете их поново укључити помоћу алата „software-properties“ или вашим управником пакета.
				Translated by Саша Петровић on 2020-03-22
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1303 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1404
	54.	English singular:		Package in inconsistent state
English plural:				Packages in inconsistent state
Current Serbian[0]:				Пакет је у несагласном стању
				Translated by Мирослав Николић on 2014-02-27
Current Serbian[1]:				Пакети су у несагласном стању
				Translated by Мирослав Николић on 2014-02-27
Current Serbian[2]:				Пакети су у несагласном стању
				Translated by Мирослав Николић on 2014-02-27
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1446
	55.	English singular:		The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system.
English plural:				The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
Current Serbian[0]:				Пакет „%s“ је у несагласном стању и мора бити поново инсталиран, али нема архива за њега. Инсталирајте га ручно или га уклоните са система.
				Translated by Мирослав Николић on 2014-02-27
Current Serbian[1]:				Пакети „%s“ су у несагласном стању и морају бити поново инсталирани, али нема архива за њих. Инсталирајте их ручно или их уклоните са система.
				Translated by Мирослав Николић on 2014-02-27
Current Serbian[2]:				Пакети „%s“ су у несагласном стању и морају бити поново инсталирани, али нема архива за њих. Инсталирајте их ручно или их уклоните са система.
				Translated by Мирослав Николић on 2014-02-27
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1449

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksa, Марко М. Костић, Мирослав Николић, Саша Петровић.