Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Serbian translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

21 → 30 of 325 results First • • • Last
21.
Trying to install blacklisted version '%s'
Покушавам да инсталирам издање „%s“ са списка забрана
Translated by Мирослав Николић
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:788
22.
Can't install '%s'
Не могу да инсталирам „%s“
Translated by Мирослав Николић
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:910
23.
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
Није могуће инсталирати жељени пакет. Поднесите извештај о грешци користећи наредбу „ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core“ у терминалу.
Translated by Мирослав Николић
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:911
24.
Can't guess meta-package
Не могу да погодим мета пакет
Translated by Мирослав Николић
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:922
25.
Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ваш систем не садржи „%s“ или „%s“ пакет и није могуће одредити које издање Убунту дистрибуције користите.
Инсталирајте прво један од тих пакета користећи синаптик или апт-гет пре него што наставите.
Translated by Мирослав Николић
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:923
26.
Reading cache
Читам оставу
Translated by Мирослав Николић
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:145
27.
Unable to get exclusive lock
Искључиво закључавање није успело
Translated by Мирослав Николић
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:267
28.
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
Ово најчешће значи да је покренут неки други програм за управљање пакета (рецимо „apt-get“ или „aptitude“). Као прво затворите тај програм.
Translated by Мирослав Николић
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:268
29.
Upgrading over remote connection not supported
Надградња преко удаљен везе није подржана
Translated by Саша Петровић
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:326
30.
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.

The upgrade will abort now. Please try without ssh.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Извршавате надградњу преко удаљене везе безбедне шкољке помоћу челника који не подржава ту могућност. Молим пробајте текстуални начин надградње користећи „do-release-upgrade“.

Надградња ће сада бити прекинута. Пробајте без безбедне шкољке.
Translated by Саша Петровић
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:327
21 → 30 of 325 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksa, Марко М. Костић, Мирослав Николић, Саша Петровић.