Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

6473 of 325 results
64.
You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove' and you could also set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of your initramfs.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1578
65.
Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1583
66.
Reboot to clean up files in /tmp.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1586
67.
Calculating the changes
calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
do the dist-upgrade
Se calculează modificările
Translated by Marian Vasile
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1625 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2506 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2558
68.
Do you want to start the upgrade?
ask the user
Doriți să porniți înnoirea?
Translated by Marian Vasile
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1669
69.
Livepatch security updates are not available for Ubuntu %s. If you upgrade, Livepatch will turn off.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1688
70.
Upgrade canceled
Înnoire anulată
Translated by Marian Vasile
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1760
71.
The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
Înnoirea va fi anulată și se va restaura starea originală a sistemului. Puteți relua înnoirea mai târziu.
Translated by Marian Vasile
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1761
72.
Could not download the upgrades
Nu s-au putut descărca înnoirile
Translated by Marian Vasile
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1767 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1920
73.
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
Actualizarea a fost anulată. Vă rugăm verificaţi conexiuna la Internet sau mediul de instalare și încercaţi din nou. Toate fişierele descărcate până la momentul apariției erorii au fost păstrate.
Translated by Marian Vasile
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1768
6473 of 325 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Tînjală, Andrei Ionel, Laurentiu Bubuianu, Marian Vasile, Marian Vasile, Meriuță Cornel, Sergiu Ionita.