Browsing Norwegian Nynorsk translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

• Download translation
• Translation details

39 → 48 of 325 results First • Previous • Next • Last
	39.	English:		Can not write to '%s'
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Klarte ikke å skrive til «%s»
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Hirsute package "ubuntu-release-upgrader" by Åka Sikrom on 2013-12-16
				Kan ikke skrive til '%s'
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Hirsute package "ubuntu-release-upgrader" by Anders Øyvind Urke-Sætre on 2012-01-18
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:498
	40.	English:		Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue. Please make sure that the system directory is writable.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Det er ikke mulig å skrive til systemmappa «%s» på systemet ditt. Oppgraderinga kan således ikke fortsette. Sjekk at systemmappa ikke er skrivebeskyttet.
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Hirsute package "ubuntu-release-upgrader" by Åka Sikrom on 2014-01-07
				Det er ikke mulig å skrive til systemmappen «%s» på systemet ditt. Oppgraderingen kan derfor ikke fortsette. Sjekk at systemmappen ikke er skrivebeskyttet.
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Hirsute package "ubuntu-release-upgrader" by Mathias Bynke on 2014-08-06
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:499
	41.	English:		Not for humans during development stage of release %s
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Ikke menneskevennlig når utgivelsen %s er under utvikling
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Hirsute package "ubuntu-release-upgrader" by Åka Sikrom on 2013-10-07
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:718
	42.	English:		disabled on upgrade to %s
Current Norwegian Nynorsk:				deaktivert under oppgradering til %s
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:819
	43.	English:		No valid sources.list entry found
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Fant ingen gyldig oppføring i sources.list
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Hirsute package "ubuntu-release-upgrader" by Åka Sikrom on 2018-04-11
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1320
	44.	English:		While scanning your repository information no entry about %s could be found. An upgrade might not succeed. Do you want to continue anyway?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Fant ingen oppføring for %s under skanning av informasjon om pakkelagre. Oppgraderingsprosessen kan gå galt. Vil du fortsette likevel?
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Hirsute package "ubuntu-release-upgrader" by Åka Sikrom on 2018-04-11
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1253 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1321
	45.	English:		No valid mirror found
Current Norwegian Nynorsk:				Fann ikkje noko gyldig spegl
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03
Suggestions:
				Ingen gyldige tjenere ble funnet
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Hirsute package "ubuntu-release-upgrader" by Åka Sikrom on 2013-12-16
				Fant ikke ingen gyldige tjenere
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Hirsute package "ubuntu-release-upgrader" by Håvar on 2007-10-19
				Fant ikke et gyldig speil
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Hirsute package "ubuntu-release-upgrader" by Anders Aase Martinsen on 2006-04-29
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1263 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1331
	46.	English:		While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror information is out of date. Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries. If you select 'No' the upgrade will cancel.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Fant ingen speiltjener i arkivoversikten din. Denne feilen oppstår gjerne hvis du kjører en intern speiltjener, eller hvis speilinformasjonen din er gammel. Vil du endre «sources.list»-fila likevel? Hvis du velger «Ja» her, blir alle «%s»-oppføringer endret til «%s». Hvis du velger «Nei», avbrytes oppgraderinga.
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Hirsute package "ubuntu-release-upgrader" by Åka Sikrom on 2014-01-07
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1264 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1332
	47.	English:		Generate default sources?
				hm, still nothing useful ...
Current Norwegian Nynorsk:				Vil du oppretta standardkjelder?
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03
Suggestions:
				Vil du bruke standardkilder?
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Hirsute package "ubuntu-release-upgrader" by Michael Terry on 2012-07-04
				Vil du generere standard kilder?
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Hirsute package "ubuntu-release-upgrader" by Anders Aase Martinsen on 2006-04-30
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1284 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1352
	48.	English:		After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found. Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade will cancel.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				Ingen gyldige oppføringar for «%s» vart funne i «sources.list». Skal standardoppføringar for «%s» leggjast til? Vel du «Nei», vert oppgraderinga avbroten.
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03
Suggestions:
				Fant ingen gyldig oppføring for «%s» etter å ha lest gjennom «sources.list»-filen din. Vil du bruke standardverdier for «%s»? Oppgraderinga avbrytes hvis du velger «nei» her.
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Hirsute package "ubuntu-release-upgrader" by Åka Sikrom on 2014-01-07
				Etter å ha lest gjennom din 'sources.list' ble det ikke funnet noen gyldig oppføring for '%s'. Skal standardverdier for '%s' legges til? Hvis du velger 'nei' vil oppgraderingen avbrytes.
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Hirsute package "ubuntu-release-upgrader" by Kjetil Birkeland Moe on 2010-01-22
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1353

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Åsmund Steen Skjæveland, Øystein Steffensen-Alværvik.