Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

15 → 24 of 325 results First • Previous • Next • Last
	15.	English:		If you want to investigate this yourself the log files in '/var/log/dist-upgrade' will contain details about the upgrade. Specifically, look at 'main.log' and 'apt.log'.
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:688
	16.	English:		Could not calculate the upgrade
Current Norwegian Nynorsk:				Klarte ikkje å førebu oppgraderinga
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03
Suggestions:
				Klarte ikke å forberede oppgraderinga
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Hirsute package "ubuntu-release-upgrader" by Åka Sikrom on 2014-01-07
				Klarte ikke å forberede oppgradering
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Hirsute package "ubuntu-release-upgrader" by Åka Sikrom on 2016-08-26
				Kunne ikke forberede oppgraderingen
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Hirsute package "ubuntu-release-upgrader" by Ingar Saltvik on 2006-03-26
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:694
	17.	English:		Error authenticating some packages
Current Norwegian Nynorsk:				Klarte ikkje å stadfesta identiteten åt somme pakkar
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03
Suggestions:
				Feil ved autentisering av enkelte pakker
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Hirsute package "ubuntu-release-upgrader" by Åka Sikrom on 2013-12-16
				Kunne ikke autentisere noen pakker
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Hirsute package "ubuntu-release-upgrader" by Øivind Hoel on 2006-04-26
				Kunne ikke autentisere alle pakker
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Hirsute package "ubuntu-release-upgrader" by Terje Andersen on 2009-04-27
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:751
	18.	English:		It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
Current Norwegian Nynorsk:				Somme pakkar kunne ikkje verta godkjende. Dette kan vera eit kortvarig nettverksproblem, så du bør prøve om att seinare. Sjå under for lista over pakkar som ikkje kunne godkjennast.
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03
Suggestions:
				Feil ved autentisering av pakker. Dette kan være et midlertidig nettverksproblem. Du bør prøve igjen senere. Se liste over berørte pakker nedenfor.
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Hirsute package "ubuntu-release-upgrader" by Åka Sikrom on 2015-01-18
				Noen av pakkene kunne ikke autentiseres. Dette kan være et midlertidig nettverksproblem, så du bør prøve igjen senere. Se under for listen over pakker som ikke kunne autentiseres.
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Hirsute package "ubuntu-release-upgrader" by Sigve Indregard on 2006-05-24
				Noen av pakkene kunne ikke autentiseres. Dette kan være et midlertidig nettverksproblem, og kan prøve igjen senere. Se under for listen over pakker som ikke kunne autentiseres.
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Hirsute package "ubuntu-release-upgrader" by Øivind Hoel on 2006-04-26
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:752
	19.	English:		The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
Current Norwegian Nynorsk:				Pakken '%s' er merkt for fjerning, men er i svartelista for fjerning.
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03
Suggestions:
				Pakka «%s» er merket for fjerning, men er også svartelistet mot fjerning.
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Hirsute package "ubuntu-release-upgrader" by Åka Sikrom on 2013-12-16
				Pakken '%s' er merket for fjerning men er i svartelisten for fjerning.
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Hirsute package "ubuntu-release-upgrader" by Dag Hovland on 2009-02-11
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
	20.	English:		The essential package '%s' is marked for removal.
Current Norwegian Nynorsk:				Den nødvendige pakken «%s» er merkt for fjerning.
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03
Suggestions:
				Den essensielle pakka «%s» er merket for fjerning.
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Hirsute package "ubuntu-release-upgrader" by Åka Sikrom on 2013-12-16
				Den absolutt nødvendige pakken '%s' er merket for fjerning.
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Hirsute package "ubuntu-release-upgrader" by Dag Hovland on 2009-02-11
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:779
	21.	English:		Trying to install blacklisted version '%s'
Current Norwegian Nynorsk:				Freistar å installera den svartelista versjon '%s'
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03
Suggestions:
				Prøver å installere svartelistet versjon «%s»
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Hirsute package "ubuntu-release-upgrader" by Åka Sikrom on 2016-08-28
				Forsøker å installere svartelistet versjon '%s'
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Hirsute package "ubuntu-release-upgrader" by Kjetil Birkeland Moe on 2009-09-21
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:788
	22.	English:		Can't install '%s'
Current Norwegian Nynorsk:				Kan ikkje installera '%s'
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03
Suggestions:
				Klarte ikke å installere «%s»
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Hirsute package "ubuntu-release-upgrader" by Åka Sikrom on 2016-08-28
				Kan ikke installere «%s»
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Hirsute package "ubuntu-release-upgrader" by Sigurd Gartmann on 2007-03-31
				Kan ikke installere '%s'
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Hirsute package "ubuntu-release-upgrader" by Anders Aase Martinsen on 2006-03-19
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:910
	23.	English:		It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Det ser ut til å være umulig å installere en påkrevet programpakke. Vennligst rapporter dette som en feil ved å skrive «ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core» i et terminalvindu.
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Hirsute package "ubuntu-release-upgrader" by Åka Sikrom on 2013-06-17
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:911
	24.	English:		Can't guess meta-package
Current Norwegian Nynorsk:				Klarte ikkje å gjetta på meta-pakke
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-07-03
Suggestions:
				Klarer ikke å gjette meta-pakke
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Hirsute package "ubuntu-release-upgrader" by Åka Sikrom on 2013-12-16
				Kan ikke gjette meta-pakke
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Hirsute package "ubuntu-release-upgrader" by Hans Petter Birkeland on 2008-01-12
				Kan ikke gjette på meta-pakke
				Norwegian Bokmal ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Hirsute package "ubuntu-release-upgrader" by Ingar Saltvik on 2006-03-26
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:922

15 → 24 of 325 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Åsmund Steen Skjæveland, Øystein Steffensen-Alværvik.