Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Interlingua translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Interlingua (ia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Interlingua guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

69 → 78 of 325 results First • • • Last
69.
Livepatch security updates are not available for Ubuntu %s. If you upgrade, Livepatch will turn off.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1687
70.
Upgrade canceled
Promotion cancellate
Translated and reviewed by karm
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1759
71.
The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
Le promotion essera annullate nunc e le stato del systema original essera restaurate. Tu pote resumer le ajornamento a un tempore successive.
Translated and reviewed by karm
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1760
72.
Could not download the upgrades
Impossibile discargar le promotiones
Translated and reviewed by karm
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1766 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1917
73.
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
Le promotion ha abortate. Per favor controla tu connexion a internet o tu medios de installation e reproba. Tote le files discargate adhuc, ha essite mantenite.
Translated and reviewed by karm
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1767
74.
Error during commit
 
FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
currently
Error durante le commission
Translated and reviewed by karm
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1866 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1905 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2022
75.
Restoring original system state
 
generate a new cache
Restauration del stato del systema originari
Translated and reviewed by karm
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1868 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1907 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2071
76.
Could not install the upgrades
Impossibile installar le promotiones
Translated and reviewed by karm
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1869 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1884 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1908
77.
The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
 
invoke the frontend now and show a error message
Le promotion ha abortate. Tu systema poterea ser in un stato inusabile. Ora fluera un restabilimento (dpkg --configure -a).
Translated and reviewed by karm
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1874
78.


Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Per favor reporta ce defecto in un navigator a http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug e connecte le files in /var/log/dist-upgrade/ al reporto de defecto.
%s
Translated and reviewed by karm
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1879
69 → 78 of 325 results First • • • Last

This translation is managed by Traductores a interlingua, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: karm.