Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing French (Canada) translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

Translating using as a guide.

English:

Server for %s

TRANSLATORS: %s is a country

Current French (Canada):

Serveur pour %s

Translated and reviewed by AO on 2014-02-03

Suggestions:

Serveur national (%s)

French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Hirsute package "ubuntu-release-upgrader" by Olivier Febwin on 2019-03-26

Located in ../DistUpgrade/distro.py:206 ../DistUpgrade/distro.py:474

English:

Main server

More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers

Current French (Canada):

Serveur principal

Translated and reviewed by AO on 2014-02-03

Located in ../DistUpgrade/distro.py:225 ../DistUpgrade/distro.py:237 ../DistUpgrade/distro.py:258

English:

Custom servers

Current French (Canada):

Serveurs personnalisés

Translated and reviewed by AO on 2014-02-03

Located in ../DistUpgrade/distro.py:267

English singular:

Remove package in bad state

English plural:

Remove packages in bad state

Current French (Canada)[0]:

Enlever le paquet en mauvais état

Translated and reviewed by AO on 2014-02-03

Suggestions:

Supprimer le paquet endommagé

French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Hirsute package "ubuntu-release-upgrader" by Olivier Febwin on 2012-07-04

Supprimer le paquet en état incorrect

French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Hirsute package "ubuntu-release-upgrader" by Bruno on 2008-02-24

Current French (Canada)[1]:

Enlever les paquets en mauvais état

Translated and reviewed by AO on 2014-02-03

Suggestions:

Supprimer les paquets endommagés

French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Hirsute package "ubuntu-release-upgrader" by Olivier Febwin on 2012-07-04

Supprimer les paquets en état incorrect

French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Hirsute package "ubuntu-release-upgrader" by Bruno on 2008-02-24

Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:182

English singular:

The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?

English plural:

The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?

Current French (Canada)[0]:

Le paquet « %s » est dans un état incompatible et doit être réinstallé, mais aucune archive n'a été trouvée pour lui. Voulez-vous enlever ce paquet maintenant pour continuer?

Translated and reviewed by AO on 2014-02-03

Suggestions:

Le paquet «[nbsp]%s[nbsp]» est dans un état incohérent et doit être réinstallé, mais aucune archive le contenant n'a été trouvée. Voulez-vous supprimer ce paquet maintenant et continuer[nbsp]?

French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Hirsute package "ubuntu-release-upgrader" by Olivier Febwin on 2012-07-04

L'état du paquet «[nbsp]%s[nbsp]» est incohérent. Il doit être réinstallé, mais aucune archive n'a été trouvée pour cela. Voulez-vous supprimer ce paquet maintenant pour pouvoir continuer[nbsp]?

French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Hirsute package "ubuntu-release-upgrader" by Bruno on 2009-11-06

Le paquet «[nbsp]%s[nbsp]» est endommagé et doit être réinstallé, mais aucune archive n'a été trouvée pour cela. Voulez-vous supprimer ce paquet maintenant et continuer[nbsp]?

French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Hirsute package "ubuntu-release-upgrader" by YannUbuntu on 2012-05-23

Current French (Canada)[1]:

Les paquets « %s » sont dans un état incompatible et doivent être réinstallés, mais aucune archive n'a été trouvée pour eux. Voulez-vous enlever ces paquets maintenant pour continuer?

Translated and reviewed by AO on 2014-02-03

Suggestions:

Les paquets «[nbsp]%s » sont endommagés et doivent être réinstallés, mais aucune archive n'a été trouvé pour cela. Voulez-vous supprimer ces paquets maintenant pour pouvoir continuer[nbsp]?

French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Hirsute package "ubuntu-release-upgrader" by Olivier Febwin on 2012-07-04

L'état des paquets «[nbsp]%s[nbsp]» est incohérent. Ils doivent être réinstallés, mais aucune archive n'a été trouvée pour cela. Voulez-vous supprimer ces paquets maintenant pour pouvoir continuer[nbsp]?

French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Hirsute package "ubuntu-release-upgrader" by Bruno on 2009-11-06

Les paquets «[nbsp]%s[nbsp]» sont endommagés et doivent être réinstallés, mais aucune archive n'a été trouvée pour cela. Voulez-vous supprimer ces paquets maintenant et continuer[nbsp]?

French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Hirsute package "ubuntu-release-upgrader" by YannUbuntu on 2012-05-23

Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:185

English:

The server may be overloaded

FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string

Current French (Canada):

Le serveur est peut-être surchargé

Translated and reviewed by AO on 2014-02-03

Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:301

English:

Broken packages

Current French (Canada):

Paquets brisés

Translated and reviewed by AO on 2014-02-03

Suggestions:

Paquets cassés

French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Hirsute package "ubuntu-release-upgrader" by Olivier Febwin on 2012-07-04

Paquets défectueux

French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Hirsute package "ubuntu-release-upgrader" by Christian Perrier on 2008-10-02

Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:414

English:

Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.

Current French (Canada):

Votre système contient des paquets brisés qui n'ont pas pu être réparés avec ce logiciel. Veuillez d'abord les réparer avec Synaptic ou apt-get avant de continuer.

Translated and reviewed by AO on 2014-02-03

Suggestions:

Votre système contient des paquets cassés qui n'ont pu être réparés avec ce logiciel. Veuillez d'abord les réparer à l'aide de Synaptic ou d'apt-get avant de continuer.

French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Hirsute package "ubuntu-release-upgrader" by Olivier Febwin on 2012-07-04

Votre système contient des paquets défectueux qui n'ont pu être réparés avec ce logiciel. Veuillez d'abord les réparer à l'aide de Synaptic ou d'apt-get avant de continuer.

French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Hirsute package "ubuntu-release-upgrader" by Removed by request on 2006-05-01

Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:415

English:

Broken packages after upgrade: %s

Current French (Canada):

Paquets brisés après mise à jour[nbsp]: %s

Translated and reviewed by AO on 2020-02-10

Suggestions:

Paquets cassés après mise à niveau[nbsp]: %s

French ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Hirsute package "ubuntu-release-upgrader" by Jean-Marc on 2020-02-10

Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:660

10.

English:

An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

the most likely problem is the 3rd party pkgs so don't address
foreignPkgs and devRelease being True

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current French (Canada):

Un problème insoluble est survenu lors du calcul de la mise à niveau.

Translated and reviewed by AO on 2019-04-09

Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:665

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Brian Murray, Nicolas Belleau.

Ubuntuubuntu-release-upgrader package

Browsing French (Canada) translation

Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package