Browsing Persian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.

• Download translation
• Translation details

46 → 55 of 325 results First • Previous • Next • Last
	46.	English:		While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror information is out of date. Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries. If you select 'No' the upgrade will cancel.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Persian:				(no translation yet)
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1264 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1332
	47.	English:		Generate default sources?
				hm, still nothing useful ...
Current Persian:				منبع‌‌های پیش‌فرض ساخته شود؟
				Translated and reviewed by S.M.Mousavi on 2023-03-23
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1284 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1352
	48.	English:		After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found. Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade will cancel.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Persian:				پس از پویش «sources.list» شما، هیچ ورودی درستی برای «%s» یافت نشد. آیا ورودی‌های پیش‌فرض برای «%s» باید اضافه شوند؟ اگر «خیر» انتخاب کنید، ارتقا لغو خواهد شد.
				Translated and reviewed by S.M.Mousavi on 2023-03-23
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1353
	49.	English:		Repository information invalid
Current Persian:				اطلاعات مخزن نامعتبر است.
				Translated and reviewed by S.M.Mousavi on 2023-03-23
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1388 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1394
	50.	English:		Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug reporting process is being started.
Current Persian:				ارتقای اطلاعات مخزن به یک فایل نامعتبر منتج شد بنابراین فرآیند گزارش اشکال در حال شروع است.
				Translated and reviewed by S.M.Mousavi on 2023-03-23
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1389
	51.	English:		Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
Current Persian:				ارتقاء اطلاعات مخزن منجر به یک فایل نامعتبر شده است. برای گزارش یک اشکال، برنامه را نصب کنید و سپس 'apport-bug ubuntu-release-upgrader' را اجرا کنید.
				Translated by mohammad parsaian on 2022-06-02
				Reviewed by Danial Behzadi on 2022-11-28
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1395
	52.	English:		Third party sources disabled
Current Persian:				منابع سوم شخص غیر فعال شده است
				Translated and reviewed by S.M.Mousavi on 2023-03-23
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1303 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1404
	53.	English:		Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
Current Persian:				برخی از ورودی‌ها در sources.list شما غیرفعال شده بود. شما می‌توانید آن‌ها را پس از ارتقا با ابزار 'software-properties' یا مدیر بسته‌ها بازفعال کنید.
				Translated and reviewed by S.M.Mousavi on 2023-03-23
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1304 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1405
	54.	English singular:		Package in inconsistent state
English plural:				Packages in inconsistent state
Current Persian[0]:				بسته در وضعیت ناسازگار
				Translated by eshagh on 2024-05-28
Current Persian[1]:				بسته‌های در وضعیت ناسازگار
				Translated by eshagh on 2024-05-28
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1447
	55.	English singular:		The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system.
English plural:				The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
Current Persian[0]:				بسته «%s» در وضعیتی ناسازگار است و نیاز به نصب مجدد دارد، اما هیچ آرشیوی برای آن یافت نشد. لطفاً بسته را به صورت دستی مجدد نصب کنید یا از سیستم حذفش کنید.
				Translated by eshagh on 2024-05-28
Current Persian[1]:				بسته‌های «%s» در وضعیتی ناسازگار هستند و نیاز به نصب مجدد دارند، اما هیچ آرشیوی برای آنها یافت نشد. لطفاً بسته‌ها را به صورت دستی مجدد نصب کنید یا از سیستم حذفشان کنید.
				Translated by eshagh on 2024-05-28
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1450

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Danial Behzadi, Mahdi Afshar, Mehran Rahbardar, Mehrdad bg, Michael Terry, Mohammad Amir Safi, Parnian Shirdast, S.M.Mousavi, S.M_Emamian, Siavash Rahnama, VahidNameni, eshagh, mohammad parsaian.