Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

6574 of 325 results
65.
Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1583
66.
Reboot to clean up files in /tmp.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1586
67.
Calculating the changes
calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
do the dist-upgrade
Aldaketak kalkulatzen
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1625 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2506 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2558
68.
Do you want to start the upgrade?
ask the user
Bertsio-berritzea abiarazi nahi al duzu?
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1669
69.
Livepatch security updates are not available for Ubuntu %s. If you upgrade, Livepatch will turn off.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1688
70.
Upgrade canceled
Bertsio-berritzea ezeztatuta
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1760
71.
The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
Bertsio-berritzea bertan behera geldituko da eta sistemaren jatorrizko egoera berreskuratuko da. Bertsio-berritzea geroago burutu dezakezu.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1761
72.
Could not download the upgrades
Ezin izan dira bertsio-berritzeak deskargatu
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1767 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1920
73.
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
Bertsio-berritzea bertan behera gelditu da. Egiaztatu Interneterako konexioa edo instalazio-euskarria eta saiatu berriro. Orain arte deskargatu diren fitxategi guztiak mantenduko dira.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1768
74.
Error during commit
FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
currently
Errorea egiaztapenean
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1869 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1908 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2025
6574 of 325 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aitor Salaberria, Brian Murray, Ibai Oihanguren Sala, Michael Terry.