Browsing Belarusian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.

• Download translation
• Translation details

44 → 53 of 325 results First • Previous • Next • Last
	44.	English:		While scanning your repository information no entry about %s could be found. An upgrade might not succeed. Do you want to continue anyway?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Belarusian:				(no translation yet)
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1253 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1321
	45.	English:		No valid mirror found
Current Belarusian:				Не знойдзена ніводнага дзейснага люстэрка
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1263 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1331
	46.	English:		While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror information is out of date. Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries. If you select 'No' the upgrade will cancel.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Belarusian:				Пры сканаванні сховішча не было знойдзена люстэрка для абнаўлення. Такое магло адбыцца ў выпадку выкарыстання ўнутранага люстэрка ці інфармацыя аб люстэрках састарэла. Усё роўна хочаце перапісаць файл крыніц "sources.list '? Калі вы адкажаце "Так, тады абновяцца усе запісы ад"% s "да"% s ". Калі адкажаце "Не" абнаўленне будзе спынена.
				Translated and reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-07-18
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1264 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1332
	47.	English:		Generate default sources?
				hm, still nothing useful ...
Current Belarusian:				Згенераваць крыніцы па змаўчанні?
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1284 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1352
	48.	English:		After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found. Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade will cancel.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Belarusian:				Ня знойдзены запіс для '%s' у файле 'sources.list'. Дадаць стандартны запіс для '%s'? Выбар «Не» азначае адмову ад абнаўлення.
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1353
	49.	English:		Repository information invalid
Current Belarusian:				Памылковыя звесткі пра рэпазіторый
				Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team on 2023-03-23
In upstream:				Інфармацыя аб сховішчы няслушная
				Suggested by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1388 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1394
	50.	English:		Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug reporting process is being started.
Current Belarusian:				Абнаўленне звестак рэпазіторыя прывяло да стварэння памылковага файла. Выконваецца запуск сістэмы апавяшчэння пра памылку.
				Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team on 2023-03-23
In upstream:				Абнаўленне інфармацыі сховішча прывяло да пашкоджання файла. Выконваецца запуск сістэмы апавяшчэння пра няспраўнасць.
				Suggested by Siamion Šachalevič on 2015-07-18
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1389
	51.	English:		Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
Current Belarusian:				Абнаўленне звестак рэпазіторыя прывяло да стварэння памылковага файла. Каб паведаміць пра памылку ўсталявання, усталюйце apport і выканайце каманду 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
				Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team on 2023-03-23
In upstream:				Спроба абнаўлення дадзеных у сховішчы прывяла да скажэння дадзеных у файле. Каб адправіць паведамленне пра памылку, усталюйце apport, а потым аддайце каманду «apport-bug ubuntu-release-upgrader».
				Suggested by Siamion Šachalevič on 2015-07-18
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1395
	52.	English:		Third party sources disabled
Current Belarusian:				Зыходнікі ад трэціх бакоў - адключаныя
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1303 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1404
	53.	English:		Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
Current Belarusian:				Некаторыя пабочныя крыніцы ў файле «sources.list» былі адключаныя. Вы зможаце іх зноў уключыць пасля абнаўлення з дапамогай утыліты «Крыніцы ўсталёўкі» альбо вашага мэнэджара пакункаў.
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1304 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1405

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Brian Murray, Michael Terry, Siamion Šachalevič, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team.