Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Asturian translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Asturian (ast)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

21 → 30 of 325 results First • • • Last
21.
Trying to install blacklisted version '%s'
Intentando instalar la versión prohibida «%s»
Translated by Xandru
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:788
22.
Can't install '%s'
Nun puede instalase '%s'
Translated by Xandru
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:910
23.
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
Nun foi dable instalar un paquete requeríu. Informa d'esto como un fallu usando «ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core» nuna terminal.
Translated and reviewed by ivarela
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:911
24.
Can't guess meta-package
Nun pudo determinase'l meta-paquete
Translated by Xandru
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:922
25.
Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
El sistema nun contién un paquete %s o %s y nun se pudo detectar qué versión d'Ubuntu ta executando.
Instale unu de los paquetes anteriores usando synaptic o apt-get antes de siguir.
Translated and reviewed by Xuacu Saturio
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:923
26.
Reading cache
Lleendo cache
Translated by Xandru
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:145
27.
Unable to get exclusive lock
Nun pudo obtenese un bloquéu esclusivu
Translated by Xandru
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:267
28.
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
Esto normalmente quier dicir que yá ta executándose otra aplicación de xestión de paquetes (como apt-get o aptitude). Por favor, pieslla esa aplicación primero.
Translated by Xandru
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:268
29.
Upgrading over remote connection not supported
Nun hai sofitu p'anovar per conexón remota
Translated by Xandru
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:326
30.
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.

The upgrade will abort now. Please try without ssh.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tas executando l'anovamientu sobre una conexón ssh remota con una interface d'usuariu que nun lo permite. Intenta anovar en mou testu con «do-release-upgrade».

L'anovamientu va parase agora. Inténtalo ensin ssh.
Translated by Xandru
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:327
21 → 30 of 325 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Xandru, Xandru Martino, Xuacu Saturio, ivarela.