Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Arabic translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

234 → 243 of 325 results First • • • Last
234.
Installing the upgrades
تثبيت الترقيات
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
يثبّت الترقيات
Suggested by Ibrahim Saed
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:273 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
235.
Cleaning up
التنظيف
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
ينظّف
Suggested by Ibrahim Saed
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:274 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
236.
%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can still get support from the community.
%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can still get support from the community.
ليس أي من الحزم المثبتة لم تعد كانونيكال تدعمه. مازال بإمكانك الحصول على الدعم من المجتمع.
Translated by Ibrahim Saed
واحدة من الحزم المثبتة لم تعد كانونيكال تدعمه. مازال بإمكانك الحصول على الدعم من المجتمع.
Translated by Ibrahim Saed
اثنتان من الحزم المثبتة لم تعد كانونيكال تدعمه. مازال بإمكانك الحصول على الدعم من المجتمع.
Translated by Ibrahim Saed
%(amount)d حزم من المثبتة لم تعد كانونيكال تدعمه. مازال بإمكانك الحصول على الدعم من المجتمع.
Translated by Ibrahim Saed
%(amount)d حزمة من المثبتة لم تعد كانونيكال تدعمه. مازال بإمكانك الحصول على الدعم من المجتمع.
Translated by Ibrahim Saed
%(amount)d حزمة من المثبتة لم تعد كانونيكال تدعمه. مازال بإمكانك الحصول على الدعم من المجتمع.
Translated by Ibrahim Saed
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:363
237.
%d package is going to be removed.
%d packages are going to be removed.
 
FIXME: make those two separate lines to make it clear
that the "%" applies to the result of ngettext
لن تزال أية حزمة.
Translated by Ibrahim Saed
ستزال حزمة واحدة.
Translated by Ibrahim Saed
ستزال حزمتان.
Translated by Ibrahim Saed
ستزال %d حزم.
Translated by Ibrahim Saed
ستزال %d حزمة.
Translated by Ibrahim Saed
ستزال %d حزمة.
Translated by Ibrahim Saed
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:372
238.
%d new package is going to be installed.
%d new packages are going to be installed.
لن تثبت أي حزم جديدة.
Translated by Ibrahim Saed
ستثبت حزمة واحدة جديدة.
Translated by Ibrahim Saed
ستثبت حزمتان جديدتان.
Translated by Ibrahim Saed
ستثبت %d حزم جديدة.
Translated by Ibrahim Saed
ستثبت %d حزمة جديدة.
Translated by Ibrahim Saed
ستثبت %d حزمة جديدة.
Translated by Ibrahim Saed
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:377
239.
%d package is going to be upgraded.
%d packages are going to be upgraded.
لن ترقى أي حزم جديدة.
Translated by Ibrahim Saed
سترقى حزمة واحدة جديدة.
Translated by Ibrahim Saed
سترقى حزمتان جديدتان.
Translated by Ibrahim Saed
سترقى %d حزم جديدة.
Translated by Ibrahim Saed
سترقى %d حزمة جديدة.
Translated by Ibrahim Saed
سترقى %d حزمة جديدة.
Translated by Ibrahim Saed
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:383
240.


You have to download a total of %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.


تحتاج لتنزيل ما مجمله %s.
Translated by Ibrahim Saed
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:391
241.
Installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
تثبيت الترقية قد يأخذ بضع ساعات. حالما ينتهي التنزيل، فلا يمكن إلغاء العملية.
Translated by Ibrahim Saed
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:396
242.
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
جلب وتثبيت الترقية قد يأخذ بضع ساعات. حالما ينتهي التنزيل، لا يمكن إلغاء العملية.
Translated by Ibrahim Saed
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:400
243.
Removing the packages can take several hours.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
إزالة الحزم قد يأخذ بضع ساعات.
Translated by Ibrahim Saed
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:405
234 → 243 of 325 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ibrahim Saed, Mohamed Alaa, Zied Kallel, nofallyaqoo, محمد أحمد.