Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Afrikaans translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Afrikaans (af)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Afrikaans guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

21 → 30 of 325 results First • • • Last
21.
Trying to install blacklisted version '%s'
Probeer tans om die swartlys weergawe '%s' te installeer.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:788
22.
Can't install '%s'
Kan nie '%s' installeer nie.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:910
23.
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
Dit was onmoontlik om 'n vereiste pakket te installeer. Rapporteer dit as 'n fout met 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrade-core' in 'n terminale.
Translated and reviewed by Bernard Stafford
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:911
24.
Can't guess meta-package
Kan nie 'n meta-paket raai nie
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:922
25.
Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
U stelsel bevat nie 'n %s of %s pakket en dit was nie moontlik om te bepaal watter weergawe van Ubuntu u gebruik nie.
Installeer eers een van die pakkette hierbo met behulp van sinaptic of apt-get voordat u verder gaan.
Translated and reviewed by Bernard Stafford
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:923
26.
Reading cache
Lees geheuekas
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:146
27.
Unable to get exclusive lock
Kan nie 'n eksklusiewe slot bekom nie
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:268
28.
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
Hierdie beteken gewoonlik dat 'n ander pakketbestuurder (soos apt-get of aptitude) alreeds loop. Maak asseblief eers daardie program toe.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:269
29.
Upgrading over remote connection not supported
Opgradering oor 'n afstandsverbinding word nie ondersteun nie
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:327
30.
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.

The upgrade will abort now. Please try without ssh.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
U is besig om die opgradering te doen oor 'n ssh-afstandsverbinding met 'n voorkant wat dit nie ondersteun nie. Probeer asseblief 'n teksmodus opgradering met 'do-release-upgrade'.

Die opgradering gaan nou staak. Probeer asseblief weer sonder ssh.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:328
21 → 30 of 325 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Afrikaans Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bernard Stafford, Hennie Gauteng, Michael Terry.