Ubuntu
transmission package

Browsing Japanese translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “transmission”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

138 → 147 of 515 results First • • • Last
138.
We unchoked this peer, but they're not interested
このピアのチョークを解除したが、ピアはへの影響はありません
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/details.c:1794
139.
Encrypted connection
暗号化接続
Translated and reviewed by Masatoshi Haraoka
Located in ../gtk/details.c:1798
140.
Peer was found through Peer Exchange (PEX)
ピアをピア交換 (PEX) で発見
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/details.c:1802
141.
Peer was found through DHT
ピアを DHT 経由で発見
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/details.c:1806
142.
Peer is an incoming connection
ピアが接続してきました
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/details.c:1810
143.
Peer is connected over µTP
ピアと µTP で接続しました
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/details.c:1814
144.
Show _more details
詳細を表示(_M)
Translated by Toshiharu Kudoh
Reviewed by epii
Located in ../gtk/details.c:2082 ../gtk/details.c:2854
145.
Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
%4$s前に %1$s%2$'d 個のピア%3$s のリストを取得
Translated and reviewed by Koichi Akabe
Located in ../gtk/details.c:2156
146.
Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
ピアリストの要求が %3$s前に%1$sタイムアウト%2$sしました; 再試行します
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../gtk/details.c:2161
147.
Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
%4$s前にエラーが発生しました %1$s"%2$s"%3$s
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../gtk/details.c:2166
138 → 147 of 515 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Chris Coulson, Daiki Takeda, Dereck Wonnacott, Fumihito YOSHIDA, Gianfranco Costamagna, Hidehiko Tsushima, Hiroshi KOBAYASHI, Hiroshi Tagawa, ISHII Hironaga, José Lou Chang, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Krzysztof Klimonda, Makoto Kato, Masato HASHIMOTO, Masatoshi Haraoka, Mitsuya Shibata, N.Nakata, OKANO Takayoshi, Ryunosuke Tanaka, Shota Mihara, Shushi Kurose, Toshiharu Kudoh, Tosiki Iga, Y.N., Yuji Kaneko, ahfuji, epii, sunatomo.