|
|
205.
|
|
|
Not automatic:
|
|
|
std::cerr << "version.second: " << version.second
<< " origin_str: " << suite << std::endl;
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../common/rpackageview.cc:638
|
|
|
206.
|
|
|
Can't read %s
|
|
|
|
|
%s оқу мүмкін емес
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../common/rsources.cc:69 ../gtk/rgmainwindow.cc:2044
../gtk/rgmainwindow.cc:2780 ../gtk/rgmainwindow.cc:2913
../gtk/rgmainwindow.cc:3092
|
|
|
207.
|
|
|
Syntax error in line %s
|
|
|
|
|
%s жолындағы синтаксистік қате
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../common/rsources.cc:131
|
|
|
208.
|
|
|
Vendor block %s is invalid
|
|
|
|
|
%s жабдықтаушыны бөгеттеуі бұрыс
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../common/rsources.cc:469
|
|
|
209.
|
|
|
Usage: synaptic [options] 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Қолданылуы: synaptic [опциялар]
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:73
|
|
|
210.
|
|
|
-h This help text
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-h Осы көмек мәтіні
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:74
|
|
|
211.
|
|
|
-r Open in the repository screen
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-r Репозиторий экранында ашу
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:75
|
|
|
212.
|
|
|
-f=? Give an alternative filter file
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-f=? Альтернативті сүзгі файлын беру
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:76
|
|
|
213.
|
|
|
-t Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-t Терезенің балама атын меншіктеу (мысалы, hostname с `uname -n`)
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:77
|
|
|
214.
|
|
|
-i=? Start with the initial Filter with given name
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-i=? Жұмысты енгізілген атты сүзгімен бастау
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:78
|
