|
|
220.
|
|
|
--task-window Open with task window 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--task-window Тапсырма тереземен бірге ашу
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:84
|
|
|
221.
|
|
|
--add-cdrom Add a cdrom at startup (needs path for cdrom)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--add-cdrom Ашылу кезінде компакт-диск (cdrom) қосу (құрылғы орналасу мекені қажет)
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:85
|
|
|
222.
|
|
|
--ask-cdrom Ask for adding a cdrom and exit
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--ask-cdrom Компакт-диск (cdrom) қосуын сұрау және шығу
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:86
|
|
|
223.
|
|
|
--test-me-harder Run test in a loop
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--test-me-harder Тексеріліс айналымын орындау
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:87
|
|
|
224.
|
|
|
Another synaptic is running
|
|
|
|
|
Басқа synaptic орындалып жатыр
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:334 ../gtk/gsynaptic.cc:340
|
|
|
225.
|
|
|
There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
synaptic-тың басқа көшірмесі диалогты режимінде ашылып тұр. Алдымен оны жабуыңыз қажет.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:335
|
|
|
226.
|
|
|
There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
|
|
|
|
|
synaptic-тың басқа көшірмесі диалогты емес режимінде ашылып тұр. Алдымен оны жабуыңыз қажет.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:341
|
|
|
227.
|
|
|
Unable to get exclusive lock
|
|
|
|
|
Ерекше бөгеттеу (блокировка) алу мүмкін емес
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:369
|
|
|
228.
|
|
|
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) is already running. Please close that application first.
|
|
|
|
|
Әдетте бұл пакеттерді басқару бағдарламасының (мысалыға, apt-get немесе aptitude) бірі жұмыс жасауда. Алдымен оның жұмысын тоқтатып, жабуыңыз қажет.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:370
|
|
|
229.
|
|
|
Starting "Synaptic Package Manager" without administrative privileges
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:435
|
