Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 301. |
Field
|
|
| 2014-11-12 |
Өріс
|
|
| 311. |
%s Properties
|
|
| 2014-11-12 |
%s қасиеттері
|
|
| 313. |
Get Screenshot
|
|
| 2014-11-12 |
Скриншотты алу
|
|
| 317. |
S
|
|
| 2014-11-12 |
Қ
|
|
| 322. |
All
|
|
| 2014-11-12 |
Барлығы
|
|
| 345. |
%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
|
|
| 2014-11-12 |
%i десте тізімде, %i орнатылған, %i сынық. %i орнату/жаңарту үшін, %i өшіру үшін; %s босатылады
|
|
| 346. |
%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
|
|
| 2014-11-12 |
%i десте тізімде, %i орнатылған, %i сынық. %i орнату/жаңарту үшін, %i өшіру үшін; %s қолданылады
|
|
| 347. |
%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
|
|
| 2014-11-12 |
%i десте тізімде, %i орнатылған, %i сынық. %i орнату/жаңарту үшін, %i өшіру үшін
|
|
| 348. |
You have %d broken package on your system!
Use the "Broken" filter to locate it.
You have %i broken packages on your system!
Use the "Broken" filter to locate them.
|
|
| 2014-11-12 |
Жүйеңізде %d сынық десте бар!
Оларды табу үшін "Сынық" сүзгісін қолданыңыз.
|
|
| 349. |
Do you want to add another CD-ROM?
|
|
| 2014-11-12 |
Басқа CD-ROM қосуды қалайсыз ба?
|
|
| 359. |
_Reload
|
|
| 2014-11-12 |
Қа_йта жүктеу
|
|
| 360. |
Never show this message again
|
|
| 2014-11-12 |
Бұл хабарламаны келесіде көрсетпеу
|
|
| 361. |
Found %i packages
|
|
| 2014-11-12 |
%i десте табылды
|
|
| 385. |
Repositories
|
|
| 2014-11-12 |
Репозиторийлер
|
|
| 396. |
<b>(ESSENTIAL) to be removed</b>
|
|
| 2014-11-12 |
<b>(МАҢЫЗДЫ) өшірілетін болады</b>
|
|
| 399. |
<b>To be completely removed (including configuration files)</b>
|
|
| 2014-11-12 |
<b>Толығымен өшірілу үшін (баптаулар файлдарымен бірге)</b>
|
|
| 400. |
Unchanged
|
|
| 2014-11-12 |
Өзгермеген
|
|
| 401. |
<b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
|
|
| 2014-11-12 |
<b>%s</b> (<b>маңызды</b>) өшірілетін болады
|
|
| 402. |
<b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
|
|
| 2014-11-12 |
<b>%s</b> нұсқасы <b>төмендетілетін</b> болады
|
|
| 403. |
<b>%s</b> will be removed with configuration
|
|
| 2014-11-12 |
<b>%s</b> баптаулармен бірге өшірілетін болады
|
|
| 404. |
<b>%s</b> will be removed
|
|
| 2014-11-12 |
<b>%s</b> өшірілетін болады
|
|
| 405. |
<b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
|
|
| 2014-11-12 |
<b>%s</b> (нұсқасы <i>%s</i>) қазір <i>%s</i> нұсқасына дейін жаңартылатын болады
|
|
| 411. |
%d package is locked
%d packages are locked
|
|
| 2014-11-12 |
%d десте блокталған
|
|
| 412. |
%d package will be held back and not upgraded
%d packages will be held back and not upgraded
|
|
| 2014-11-12 |
%d десте ұсталып қалады және жаңартылмайды
|
|
| 413. |
%d new package will be installed
%d new packages will be installed
|
|
| 2014-11-12 |
%d жаңа десте орнатылатын болады
|
|
| 414. |
%d new package will be re-installed
%d new packages will be re-installed
|
|
| 2014-11-12 |
%d жаңа десте қайта орнатылатын болады
|
|
| 415. |
%d package will be upgraded
%d packages will be upgraded
|
|
| 2014-11-12 |
%d десте жаңартылатын болады
|
|
| 416. |
%d package will be removed
%d packages will be removed
|
|
| 2014-11-12 |
%d десте өшірілетін болады
|
|
| 417. |
%d package will be <b>downgraded</b>
%d packages will be <b>downgraded</b>
|
|
| 2014-11-12 |
%d дестенің нұсқасы <b>төмендетілетін</b> болады
|
|
| 418. |
<b>Warning:</b> %d essential package will be removed
<b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
|
|
| 2014-11-12 |
<b>Ескерту:</b> %d маңызды десте өшірілетін болады
|
|
| 422. |
Essential packages will be removed.
This may render your system unusable!
|
|
| 2014-11-12 |
Маңызды дестелер өшірілетін болады.
Бұл жүйеңізді тұрақсыз қылуы мүмкін!
|
|
| 423. |
An error occurred
|
|
| 2014-11-12 |
Қате орын алды
|
|
| 427. |
OK
|
|
| 2014-11-12 |
ОК
|
|
| 430. |
Cancel
|
|
| 2014-11-12 |
Бас тарту
|
|
| 431. |
N/A
|
|
| 2014-11-12 |
Қолжетерсіз
|
|
| 443. |
_History
|
|
| 2014-11-12 |
Тар_ихы
|
|
| 452. |
_Mark All Upgrades...
|
|
| 2014-11-12 |
Барлық жаңартуларды _белгілеу...
|
|
| 456. |
_Package
|
|
| 2014-11-12 |
_Десте
|
|
| 464. |
Automatically installed
|
|
| 2014-11-12 |
Автоорнатылған
|
|
| 466. |
_Configure...
|
|
| 2014-11-12 |
Бап_тау...
|
|
| 469. |
_Properties
|
|
| 2014-11-12 |
Қас_иеттері
|
|
| 472. |
_Repositories
|
|
| 2014-11-12 |
_Репозиторийлер
|
|
| 473. |
_Filters
|
|
| 2014-11-12 |
_Сүзгілер
|
|
| 475. |
_Toolbar
|
|
| 2014-11-12 |
Саймандар _панелі
|
|
| 476. |
_Icons Only
|
|
| 2014-11-12 |
Тек т_аңбашалар
|
|
| 477. |
_Text Only
|
|
| 2014-11-12 |
Тек мә_тін
|
|
| 481. |
_Help
|
|
| 2014-11-12 |
Кө_мек
|
|
| 482. |
_Contents
|
|
| 2014-11-12 |
Құрама_сы
|
|
| 490. |
_Sections
|
|
| 2014-11-12 |
_Санаттар
|
|
| 491. |
S_earch Results
|
|
| 2014-11-12 |
І_здеу нәтижелері
|
|
