Ubuntu
synaptic package

Browsing Georgian translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Georgian (ka)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Georgian guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

159 → 168 of 736 results First • • • Last
159.
Unable to correct dependencies
დამოკიდებულებების ჩასწორება ვერ მოხერხდა
Translated by Lasha Gvaramia
Reviewed by Vladimer Sichinava
Located in ../common/rpackagelister.cc:532
160.
Unable to mark upgrades
Check your system for errors.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ვერ მოხერხდა განახლებების მონიშვნა.
შეამოწმეთ თქვენი სისტემა შეცდომებზე.
Translated by Lasha Gvaramia
Reviewed by Vladimer Sichinava
Located in ../common/rpackagelister.cc:534
161.
Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
შიდა შეცდომა, AllUpgrade-იშ შეცდომა. გთხოვთ შეატყობინოთ შეცდომის შესახებ.
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
Located in ../common/rpackagelister.cc:546
162.
dist upgrade Failed
ჩაიშალა დისტრიბუტივის განახლება
Translated and reviewed by David Machakhelidze
Located in ../common/rpackagelister.cc:564
163.
Unable to lock the list directory
შეუძლებელია პაკეტების სიის შემცველი დასტის ბლოკირება
Translated and reviewed by David Machakhelidze
Located in ../common/rpackagelister.cc:1302
164.
Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
(no translation yet)
Located in ../common/rpackagelister.cc:1338
165.
Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
მიმდინარეობს sources.list ფაილში არასწორი ჩანაწერების იგნორირება!
Translated and reviewed by David Machakhelidze
Located in ../common/rpackagelister.cc:1422 ../gtk/rgrepositorywin.cc:396
166.
Failed to fetch %s
%s

 
TRANSLATORS: Error message after a failed download.
The first %s is the URL and the second
one is a detailed error message that
is provided by apt
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ვერ ჩამოვტვირთე %s
%s
Translated and reviewed by David Machakhelidze
Located in ../common/rpackagelister.cc:1473
167.
Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
რამოდენიმე პაკეტი ვერ იქნა მოძებნილი სერვერ(ებ)ზე
Translated by Lasha Gvaramia
Reviewed by David Machakhelidze
Located in ../common/rpackagelister.cc:1497
168.
Do you want to continue, ignoring these packages?
გნებავთ გაგრძელება და ამ პაკეტების იგნორირება?
Translated by Lasha Gvaramia
Reviewed by David Machakhelidze
Located in ../common/rpackagelister.cc:1500
159 → 168 of 736 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Didebulidze, David Machakhelidze, Lasha Gvaramia, Vladimer Sichinava.