|
|
358.
|
|
|
The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
|
|
|
TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed
a repository (sources.list entry) a reload (apt-get update) is
needed then
|
|
|
|
|
La información de los repositorios ha cambiado. Tiene que pulsar en el botón «Recargar» para que estos cambios surtan efecto
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2222
|
|
|
359.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
_Recargar
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2228 ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:2
|
|
|
360.
|
|
|
Never show this message again
|
|
|
|
|
No mostrar este mensaje de nuevo
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2232
|
|
|
361.
|
|
|
Found %i packages
|
|
|
|
|
Se encontraron %i paquetes
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2310
|
|
|
362.
|
|
|
Starting help viewer...
|
|
|
|
|
Iniciando el visor de ayuda…
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2376
|
|
|
363.
|
|
|
No help viewer is installed! 
You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'firefox' browser to view the synaptic manual.
Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No hay ningún visor de ayuda instalado.
Necesita el visor de ayuda de GNOME «yelp», el navegador «konqueror» o el navegador «firefox» para ver el manual de synaptic.
Alternativamente puede abrir la página de man con «man synaptic» desde la línea de órdenes o ver la versión en html ubicada en la carpeta «synaptic/html». |
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2364
|
|
|
364.
|
|
|
Cannot start configuration tool!
You have to install the required package 'libgnome2-perl'. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No se puede iniciar la herramienta de configuración.
Tiene que instalar el paquete requerido «libgnome2-perl». |
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2544
|
|
|
365.
|
|
|
Starting package configuration tool...
|
|
|
|
|
Iniciando la herramienta de configuración de paquetes…
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2550
|
|
|
366.
|
|
|
Starting package documentation viewer...
|
|
|
cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
|
|
|
|
|
Iniciando el visor de documentación de paquetes...
|
|
Translated by
Javier Carrasco
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2571
|
|
|
367.
|
|
|
You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
|
|
|
|
|
Tiene que instalar el paquete «dwww» para examinar la documentación de un paquete
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2587
|
