Ubuntu
sed package

Browsing Japanese translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “sed”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 61 results First • • • Last
34.
Invalid range end
無効な範囲終了です
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
無効な範囲の終端
Suggested by IIDA Yosiaki
Located in lib/regcomp.c:155
35.
Memory exhausted
メモリを使い果たしました
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
メモリーが足りません
Suggested by IIDA Yosiaki
Located in lib/regcomp.c:158
36.
Invalid preceding regular expression
無効な前方正規表現です
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
無効な先行正規表現
Suggested by IIDA Yosiaki
Located in lib/regcomp.c:161
37.
Premature end of regular expression
正規表現が途中で終了しました
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
早過ぎる正規表現終端
Suggested by IIDA Yosiaki
Located in lib/regcomp.c:164
38.
Regular expression too big
正規表現が大きすぎます
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
大き過ぎる正規表現
Suggested by IIDA Yosiaki
Located in lib/regcomp.c:167
39.
Unmatched ) or \)
) または \) が不一致です
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
釣り合わない)や\)
Suggested by IIDA Yosiaki
Located in lib/regcomp.c:170
40.
No previous regular expression
以前に正規表現がありません
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
直前の正規表現が、ありません
Suggested by IIDA Yosiaki
Located in lib/regcomp.c:650
61.
multiple `!'s
複数の `!' があります
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
複数の「!」です
Suggested by IIDA Yosiaki
Located in sed/compile.c:146
62.
unexpected `,'
予期しない `,' です
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
予期せぬ「,」です
Suggested by IIDA Yosiaki
Located in sed/compile.c:147
63.
invalid usage of +N or ~N as first address
最初のアドレスへの +N または ~N の指定は無効です
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
最初のアドレスへの+Nや~Nの指定は無効です
Suggested by IIDA Yosiaki
Located in sed/compile.c:149
11 → 20 of 61 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: IIDA Yosiaki, Jiro Matsuzawa, Kazuhiro NISHIYAMA, Shinichirou Yamada, Yasuaki Taniguchi, kaneisland.