Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

124 → 133 of 967 results First • Previous • Next • Last
	124.	English:		Save Playlist
Current Norwegian Nynorsk:				Lagra speleliste
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2010-07-04
Suggestions:
				Lagre spilleliste
				Norwegian Bokmal rhythmbox in Ubuntu Hirsute package "rhythmbox" by Øivind Hoel on 2005-11-13
				Lagre Spilleliste
				Norwegian Bokmal rhythmbox in Ubuntu Hirsute package "rhythmbox" by Qball Cow on 2008-06-30
				Located in data/ui/playlist-save.ui:19
	125.	English:		_Cancel
Current Norwegian Nynorsk:				A_vbryt
				Translated and reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2010-04-29
Suggestions:
				_Avbryt
				Norwegian Bokmal rhythmbox in Ubuntu Hirsute package "rhythmbox" by Terance Edward Sola on 2005-11-08
				Located in data/ui/playlist-save.ui:38 plugins/artsearch/songinfo.py:135 plugins/ipod/ipod-init.ui:21 podcast/rb-podcast-source.c:536 podcast/rb-podcast-source.c:1110 shell/rb-track-transfer-queue.c:187 widgets/rb-alert-dialog.c:384 widgets/rb-alert-dialog.c:401 widgets/rb-dialog.c:131 widgets/rb-dialog.c:139 widgets/rb-query-creator.c:191 widgets/rb-uri-dialog.c:158
	126.	English:		_Save
Current Norwegian Nynorsk:				_Lagra
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2010-07-04
Suggestions:
				_Lagre
				Norwegian Bokmal rhythmbox in Ubuntu Hirsute package "rhythmbox" by Kjartan Maraas on 2008-08-23
				Lagre
				Norwegian Bokmal rhythmbox in Ubuntu Hirsute package "rhythmbox" by Kjartan Maraas on 2006-03-19
				Located in data/ui/playlist-save.ui:53 plugins/lyrics/lyrics.py:267 widgets/rb-dialog.c:140
	127.	English:		Select playlist format:
Current Norwegian Nynorsk:				Vel spelelisteformat:
				Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2006-12-06
Suggestions:
				Velg format for spilleliste:
				Norwegian Bokmal rhythmbox in Ubuntu Hirsute package "rhythmbox" by Øivind Hoel on 2006-08-22
				Velg format på spilleliste:
				Norwegian Bokmal rhythmbox in Ubuntu Hirsute package "rhythmbox" by Kjartan Maraas on 2006-08-30
				Located in data/ui/playlist-save.ui:95
	128.	English:		Playlist format
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Format for spilleliste
				Norwegian Bokmal rhythmbox in Ubuntu Hirsute package "rhythmbox" by Kjartan Maraas on 2012-08-27
				Spillelisteformat
				Norwegian Bokmal rhythmbox in Ubuntu Hirsute package "rhythmbox" by Hans Joachim Desserud on 2010-05-02
				Located in data/ui/playlist-save.ui:129
	129.	English:		Playlist
Current Norwegian Nynorsk:				Speleliste
				Translated and reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2010-04-28
Suggestions:
				Spilleliste
				Norwegian Bokmal rhythmbox in Ubuntu Hirsute package "rhythmbox" by Kjartan Maraas on 2009-08-27
				Located in data/ui/playlist-toolbar.ui:20 data/ui/queue-toolbar.ui:19
	130.	English:		Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL. Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Søk etter podcaster i iTunes-butikken og på Microguide.com, eller oppgi en URL til en podcast-strøm. Abonner på podcaster for å laste ned nye episoder når de blir publisert.
				Norwegian Bokmal rhythmbox in Ubuntu Hirsute package "rhythmbox" by Kjartan Maraas on 2012-12-01
				Located in ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:1
	131.	English:		Subscribe
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Abonner
				Norwegian Bokmal rhythmbox in Ubuntu Hirsute package "rhythmbox" by Kjartan Maraas on 2012-08-27
				Abonnér
				Norwegian Bokmal rhythmbox in Ubuntu Hirsute package "rhythmbox" by Will Guaraldi Kahn-Greene on 2009-07-23
				Located in data/ui/podcast-add-dialog.ui:58
	132.	English:		Title:
Current Norwegian Nynorsk:				Tittel:
				Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2007-11-29
Suggestions:
				Tittel
				Norwegian Bokmal rhythmbox in Ubuntu Hirsute package "rhythmbox" by Kjartan Maraas on 2009-06-08
				Located in data/ui/podcast-feed-properties.ui:23 data/ui/podcast-properties.ui:22
	133.	English:		Author:
Current Norwegian Nynorsk:				Forfattar:
				Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2006-12-06
Suggestions:
				Forfatter:
				Norwegian Bokmal rhythmbox in Ubuntu Hirsute package "rhythmbox" by Espen A. Stefansen on 2008-01-12
				Fotograf:
				Norwegian Bokmal rhythmbox in Ubuntu Hirsute package "rhythmbox" by Bjørn Kvisli on 2009-02-16
				Forfatter
				Norwegian Bokmal rhythmbox in Ubuntu Hirsute package "rhythmbox" by Arne on 2011-04-02
				Located in data/ui/podcast-feed-properties.ui:37

124 → 133 of 967 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ole Andreas Utstumo, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Trond Danielsen, krisstaar, sunnyolives, Åsmund Steen Skjæveland.