Translations by Krešo Kunjas
Krešo Kunjas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 233. |
Error transferring track
|
|
| 2006-08-29 |
Greška kod prebacivanja pjesme
|
|
| 237. |
_Browse
|
|
| 2006-09-09 |
Pregledaj
|
|
| 2006-09-09 |
Pregledaj
|
|
| 2006-09-09 |
Pregledaj
|
|
| 243. |
Audio CD Player
|
|
| 2007-08-05 |
Audio CD svirač
|
|
| 250. |
<Invalid unicode>
|
|
| 2006-09-09 |
<Nevažeći unicode>
|
|
| 263. |
Last.fm
|
|
| 2007-08-05 |
Last.fm
|
|
| 270. |
Status:
|
|
| 2006-08-29 |
Status:
|
|
| 272. |
Tracks submitted:
|
|
| 2006-09-09 |
Pjesama poslano:
|
|
| 273. |
Last submission time:
|
|
| 2006-08-29 |
Vrijeme zadnje slanja:
|
|
| 274. |
Disabled
|
|
| 2006-08-29 |
Isključeno
|
|
| 284. |
OK
|
|
| 2006-08-29 |
U redu
|
|
| 285. |
Logging in
|
|
| 2006-08-29 |
Prijavljujem se
|
|
| 286. |
Request failed
|
|
| 2006-08-29 |
Zahtjev nije uspio
|
|
| 290. |
Track submission failed too many times
|
|
| 2006-09-09 |
Slanje zapisa nije uspjelo više puta.
|
|
| 343. |
Albums
|
|
| 2006-09-09 |
Albumi
|
|
| 345. |
Artist
|
|
| 2006-01-22 |
Izvođač
|
|
| 352. |
Lyrics
|
|
| 2006-08-29 |
Tekst pjesme
|
|
| 365. |
Sharing
|
|
| 2005-12-04 |
Djeljenje
|
|
| 367. |
_Share my music
|
|
| 2005-12-04 |
Djeli svoju muziku
|
|
| 370. |
Require _password:
|
|
| 2006-08-29 |
Zahtjevaj zaporku:
|
|
| 379. |
%s's Music
|
|
| 2006-08-29 |
%s glazba
|
|
| 2005-12-04 |
%s muzika
|
|
| 380. |
The music share '%s' requires a password to connect
|
|
| 2006-08-29 |
Za pristup djeljenoj glazbi na '%s' potrebno je upisati zaporku.
|
|
| 2005-12-04 |
Za pristup muzici na '%s' potrebno je upisati zaporku.
|
|
| 381. |
Retrieving songs from music share
|
|
| 2006-09-09 |
Dohvaćam pjesme iz servisa za djeljenje glazbe
|
|
| 382. |
Could not connect to shared music
|
|
| 2006-09-09 |
Ne mogu se spojiti na servis za djeljenje glazbe
|
|
| 383. |
Connecting to music share
|
|
| 2006-09-09 |
Spajanje na servis za djeljenje glazbe
|
|
| 390. |
Artists
|
|
| 2006-09-09 |
Izvođač
|
|
| 434. |
Genre
|
|
| 2006-01-22 |
Žanr
|
|
| 441. |
%lu kbps
|
|
| 2006-02-10 |
%lu kbps
|
|
| 446. |
Control Rhythmbox using an infrared remote control
|
|
| 2006-09-09 |
Upravljanje Rhythmbox-om pomoću inmracrvenog daljinskog upravljaća
|
|
| 460. |
Searching for lyrics...
|
|
| 2006-08-29 |
Tražim tekst pjesme...
|
|
| 526. |
Error
|
|
| 2006-09-09 |
Greška
|
|
| 544. |
Notification
|
|
| 2006-02-09 |
Obavijest
|
|
| 550. |
Not Playing
|
|
| 2006-02-10 |
Ne izvodim
|
|
| 554. |
Python Console
|
|
| 2006-09-09 |
Python konzola
|
|
| 555. |
Interactive python console
|
|
| 2006-09-09 |
Interaktivna Python konzola
|
|
| 557. |
You can access the main window through the 'shell' variable :
|
|
| 2006-08-29 |
Možete pristupiti glavnom prozoru aplikacije preko 'shell' varijable:
|
|
| 593. |
0
|
|
| 2006-08-29 |
0
|
|
| 602. |
Episodes
|
|
| 2006-09-09 |
Epizode
|
|
| 613. |
Invalid URL
|
|
| 2006-04-21 |
Nevažeći URL
|
|
| 614. |
The URL "%s" is not valid, please check it.
|
|
| 2006-04-21 |
URL "%s" je neispravan, molim provjerite.
|
|
| 615. |
URL already added
|
|
| 2006-04-21 |
URL je već dodan
|
|
| 616. |
The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
|
|
| 2006-04-21 |
Ovaj URL ("%s") je već dodan kao radio stanica. Ako je ovo podcast feed, molim maknite ga s popisa radio stanica.
|
|
| 617. |
The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
|
|
| 2006-09-09 |
Izgleda da URL %s nije pudcast izvor. Možda URL nije ispravan, ili izvor nije ispravan. Želite li svejedno koristiti ovaj izvor?
|
|
| 618. |
Podcast
|
|
| 2006-04-21 |
Podcast
|
|
| 624. |
Not Downloaded
|
|
| 2006-08-29 |
Nije preuzeto
|
|
| 637. |
%d episode
%d episodes
|
|
| 2006-09-09 |
%d epizoda
%d epizoda
%d epizoda
|
|
| 640. |
Search all fields
|
|
| 2006-09-09 |
Pretraži sva polja
|
|
