Translations by Krešo Kunjas
Krešo Kunjas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
Rhythmbox Music Player
|
|
| 2006-02-01 |
Rhythmbox Music Player
|
|
| 34. |
_Tools
|
|
| 2006-08-29 |
Alati
|
|
| 42. |
_Move to Trash
|
|
| 2006-09-09 |
prebaci u Smeće
|
|
| 52. |
A_dd if any criteria are matched
|
|
| 2006-01-22 |
Dodaj ako bilo koji kriterij odgovara
|
|
| 55. |
_When sorted by:
|
|
| 2006-01-22 |
Kada je sortirano po:
|
|
| 56. |
_New Playlist
|
|
| 2006-04-21 |
_Novi popis pjesama
|
|
| 69. |
_Artists and albums
|
|
| 2006-04-30 |
Izvođači i _albumi
|
|
| 2005-12-04 |
Izvođ_ači i albumi
|
|
| 70. |
_Genres and artists
|
|
| 2006-04-30 |
Ža_nrovi i izvođači
|
|
| 2005-12-04 |
Žanrovi i izvođači
|
|
| 71. |
G_enres, artists and albums
|
|
| 2006-04-30 |
Žanr, izvođači i albumi
Žanr, izvođači i albumi
|
|
| 2005-12-04 |
Žanrovi, izvođači i albumi
|
|
| 73. |
Track _number
|
|
| 2006-04-30 |
Broj pjesme
|
|
| 75. |
_Artist
|
|
| 2006-04-30 |
_Izvođač
|
|
| 2006-01-22 |
_Izvođać
|
|
| 78. |
_Year
|
|
| 2006-03-11 |
Godina
|
|
| 86. |
Da_te added
|
|
| 2006-03-11 |
Dodano datuma
|
|
| 100. |
_Preferred format:
|
|
| 2007-02-23 |
Omiljeni format:
|
|
| 101. |
Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
|
|
| 2006-08-29 |
Izvođač/Izvođač - Album/Izvođač (Album) - 01 - Naslov.ogg
|
|
| 106. |
_Close
|
|
| 2006-02-09 |
Zatvori
|
|
| 119. |
_Rename
|
|
| 2006-04-21 |
P_reimenuj
|
|
| 122. |
_Save to File...
|
|
| 2006-04-30 |
_Spremi u datoteku....
|
|
| 2005-12-04 |
Spremi u datoteku...
|
|
| 123. |
By extension
|
|
| 2006-09-09 |
Prema ekstenziji
|
|
| 124. |
Save Playlist
|
|
| 2006-01-22 |
Spremi popis pjesama
|
|
| 125. |
_Cancel
|
|
| 2006-04-30 |
_prekini
|
|
| 2006-02-09 |
_Odustani
|
|
| 154. |
Check for _new episodes:
|
|
| 2006-03-11 |
Provjeri ako postoje nove epizode:
|
|
| 155. |
_Download location:
|
|
| 2006-03-11 |
Mjesto za _download:
|
|
| 156. |
Select Folder For Podcasts
|
|
| 2006-03-11 |
Izaberi direktorij za Podcastove
|
|
| 157. |
Feed:
|
|
| 2006-03-11 |
Feed:
|
|
| 158. |
Date:
|
|
| 2006-03-11 |
Datum:
|
|
| 162. |
Bitrate:
|
|
| 2006-02-01 |
Bitrate:
|
|
| 174. |
_Genre:
|
|
| 2006-01-22 |
_Žanr:
|
|
| 175. |
_Year:
|
|
| 2006-03-11 |
Godina:
|
|
| 176. |
_Disc number:
|
|
| 2006-03-11 |
Broj medija:
|
|
| 190. |
Error message
|
|
| 2006-04-30 |
Poruka o pogreški
|
|
| 2006-01-22 |
Poruka o pogrešci
|
|
| 191. |
File name:
|
|
| 2006-01-22 |
Ime datoteke:
|
|
| 193. |
File size:
|
|
| 2006-08-29 |
Veličina datoteke:
|
|
| 200. |
Today %I:%M %p
|
|
| 2006-04-21 |
Danas %I:%M
|
|
| 201. |
Yesterday %I:%M %p
|
|
| 2006-04-21 |
JUčer %I:%M
|
|
| 202. |
%a %I:%M %p
|
|
| 2006-04-21 |
%a %I:%M
|
|
| 203. |
%b %d %I:%M %p
|
|
| 2006-04-21 |
%b %d %I:%M
|
|
| 204. |
%b %d %Y
|
|
| 2006-04-21 |
%d %b %Y
|
|
| 209. |
%d:%02d:%02d
|
|
| 2006-02-09 |
%d:%02d:%02d
|
|
| 211. |
%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
|
|
| 2006-02-10 |
preostalo %d:%02d:%02d od %d:%02d:%02d
|
|
| 213. |
%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
|
|
| 2006-02-10 |
%d:%02d:%02d od %d:%02d:%02d
|
|
| 216. |
Failed to create a source element; check your installation
|
|
| 2006-01-22 |
Ne mogu napraviti odredišni element; molim provjerite vašu instalaciju
|
|
| 219. |
File corrupted during write
|
|
| 2007-02-23 |
Datoteka je oštećena kod zapisivanja
|
|
