Translations by Hendrik Brandt
Hendrik Brandt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 162. |
Bitrate:
|
|
| 2005-11-08 |
Bitrate:
|
|
| 163. |
Duration:
|
|
| 2005-11-08 |
Länge:
|
|
| 164. |
Download location:
|
|
| 2006-10-06 |
Speicherort für Downloads:
|
|
| 170. |
Shuffle
|
|
| 2005-11-08 |
Zufällig
|
|
| 173. |
_Artist:
|
|
| 2005-11-08 |
_Künstler:
|
|
| 174. |
_Genre:
|
|
| 2005-11-08 |
_Genre:
|
|
| 175. |
_Year:
|
|
| 2006-03-09 |
_Jahr:
|
|
| 176. |
_Disc number:
|
|
| 2006-03-09 |
_CD-Nummer:
|
|
| 2006-03-09 |
_CD-Nummer:
|
|
| 186. |
_Title:
|
|
| 2005-11-08 |
_Titel:
|
|
| 190. |
Error message
|
|
| 2005-11-08 |
Fehlermeldung
|
|
| 191. |
File name:
|
|
| 2005-11-08 |
Dateiname:
|
|
| 192. |
Location:
|
|
| 2005-11-08 |
Speicherort:
|
|
| 199. |
Never
|
|
| 2005-11-08 |
Nie
|
|
| 200. |
Today %I:%M %p
|
|
| 2006-03-09 |
Heute %H:%M
|
|
| 201. |
Yesterday %I:%M %p
|
|
| 2006-03-09 |
Gestern %H:%M
|
|
| 202. |
%a %I:%M %p
|
|
| 2006-03-09 |
%a, %H:%M
|
|
| 203. |
%b %d %I:%M %p
|
|
| 2006-03-09 |
%d. %B %H:%M
|
|
| 204. |
%b %d %Y
|
|
| 2006-03-09 |
%d. %B %Y
|
|
| 205. |
Unknown
|
|
| 2005-11-08 |
Unbekannt
|
|
| 208. |
%d:%02d
|
|
| 2005-11-08 |
%d:%02d
|
|
| 209. |
%d:%02d:%02d
|
|
| 2005-11-08 |
%d:%02d:%02d
|
|
| 210. |
%d:%02d of %d:%02d remaining
|
|
| 2005-11-08 |
%d:%02d von %d:%02d verbleiben
|
|
| 211. |
%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
|
|
| 2005-11-08 |
%d:%02d:%02d von %d:%02d:%02d verbleiben
|
|
| 212. |
%d:%02d of %d:%02d
|
|
| 2005-11-08 |
%d:%02d von %d:%02d
|
|
| 213. |
%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
|
|
| 2005-11-08 |
%d:%02d:%02d von %d:%02d:%02d
|
|
| 216. |
Failed to create a source element; check your installation
|
|
| 2005-11-08 |
Quellelement konnte nicht angelegt werden; bitte überprüfen Sie die Installation
|
|
| 219. |
File corrupted during write
|
|
| 2006-10-06 |
Datei wurde während Schreibvorgang beschädigt
|
|
| 2006-10-06 |
Datei wurde während Schreibvorgang beschädigt
|
|
| 2006-10-06 |
Datei wurde während Schreibvorgang beschädigt
|
|
| 233. |
Error transferring track
|
|
| 2006-10-06 |
Fehler beim Übertragen des Titels
|
|
| 250. |
<Invalid unicode>
|
|
| 2006-10-06 |
<ungültiger Unicode>
|
|
| 259. |
Track %u
|
|
| 2006-03-09 |
Titel %u
|
|
| 271. |
Queued tracks:
|
|
| 2006-10-06 |
Titel in Warteschlange:
|
|
| 272. |
Tracks submitted:
|
|
| 2006-10-06 |
Übermittelte Titel:
|
|
| 273. |
Last submission time:
|
|
| 2006-10-06 |
Letztes Übermittlungsdatum:
|
|
| 274. |
Disabled
|
|
| 2006-10-06 |
Deaktiviert
|
|
| 285. |
Logging in
|
|
| 2006-10-06 |
Anmelden
|
|
| 286. |
Request failed
|
|
| 2006-10-06 |
Anfrage ist gescheitert
|
|
| 2006-10-06 |
Anfrage ist gescheitert
|
|
| 2006-10-06 |
Anfrage ist gescheitert
|
|
| 290. |
Track submission failed too many times
|
|
| 2006-10-06 |
Übermittlung der Titel ist zu oft gescheitert
|
|
| 2006-10-06 |
Übermittlung der Titel ist zu oft gescheitert
|
|
| 2006-10-06 |
Übermittlung der Titel ist zu oft gescheitert
|
|
| 324. |
%s Group Radio
|
|
| 2007-06-02 |
%s Gruppen-Radio
|
|
| 345. |
Artist
|
|
| 2005-11-08 |
Künstler
|
|
| 352. |
Lyrics
|
|
| 2006-10-06 |
Liedtexte
|
|
| 365. |
Sharing
|
|
| 2005-11-08 |
Gemeinsame Ordner
|
|
| 367. |
_Share my music
|
|
| 2005-11-08 |
_Eigene Musik verteilen
|
|
| 370. |
Require _password:
|
|
| 2006-10-06 |
_Passwort benötigen:
|
|
