Translations by Hendrik Brandt
Hendrik Brandt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Failed to link new stream into GStreamer pipeline
|
|
| 2007-06-02 |
Neuer Datenstrom konnte nicht an GStreamer-Pipeline gebunden werden
|
|
| 7. |
Failed to start new stream
|
|
| 2007-06-02 |
Neuer Datenstrom konnte nicht gestartet werden
|
|
| 9. |
Failed to create GStreamer element; check your installation
|
|
| 2007-06-02 |
GStreamer-Element konnte nicht angelegt werden; bitte überprüfen Sie Ihre Installation
|
|
| 10. |
Failed to create audio output element; check your installation
|
|
| 2007-06-02 |
Audioausgabeelement konnte nicht angelegt werden; bitte überprüfen Sie Ihre Installation
|
|
| 11. |
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
|
|
| 2007-06-02 |
GStreamer-Pipeline konnte nicht verbunden werden; bitte überprüfen Sie Ihre Installation
|
|
| 13. |
Recently Added
|
|
| 2006-03-09 |
Zuletzt hinzugefügt
|
|
| 14. |
Recently Played
|
|
| 2006-03-09 |
Zuletzt gespielt
|
|
| 15. |
My Top Rated
|
|
| 2006-03-09 |
Beste Bewertung
|
|
| 16. |
Rhythmbox
|
|
| 2005-11-08 |
Rhythmbox
|
|
| 17. |
Play and organize your music collection
|
|
| 2005-11-08 |
Ihre Musiksammlung wiedergeben und organisieren
|
|
| 20. |
Music Player
|
|
| 2005-11-08 |
Musik-Player
|
|
| 2005-11-08 |
Musik-Player
|
|
| 21. |
Rhythmbox Music Player
|
|
| 2005-11-08 |
Rhythmbox Musik-Player
|
|
| 2005-11-08 |
Rhythmbox Musik-Player
|
|
| 27. |
_View
|
|
| 2005-11-08 |
_Ansicht
|
|
| 36. |
_Help
|
|
| 2005-11-08 |
_Hilfe
|
|
| 42. |
_Move to Trash
|
|
| 2006-10-06 |
In den _Müll veschieben
|
|
| 47. |
songs
|
|
| 2005-11-08 |
Titel
|
|
| 48. |
MB
|
|
| 2005-11-08 |
MB
|
|
| 49. |
GB
|
|
| 2005-11-08 |
GB
|
|
| 50. |
Minutes
|
|
| 2005-11-08 |
Minuten
|
|
| 51. |
Create automatically updating playlist where:
|
|
| 2005-11-08 |
Automatisch aktualisierte Wiedergabeliste anlegen, in der:
|
|
| 52. |
A_dd if any criteria are matched
|
|
| 2005-11-08 |
_Hinzufügen, falls irgendein Kriterium zutrifft
|
|
| 54. |
_Limit to:
|
|
| 2005-11-08 |
_Begrenzen auf:
|
|
| 55. |
_When sorted by:
|
|
| 2005-11-08 |
_Bei Sortierung nach:
|
|
| 56. |
_New Playlist
|
|
| 2006-03-09 |
_Neue Wiedergabeliste...
|
|
| 2006-03-09 |
_Neue Wiedergabeliste...
|
|
| 2006-03-09 |
_Neue Wiedergabeliste...
|
|
| 2006-03-09 |
_Neue Wiedergabeliste...
|
|
| 60. |
Cu_t
|
|
| 2005-11-08 |
_Ausschneiden
|
|
| 61. |
_Copy
|
|
| 2005-11-08 |
_Kopieren
|
|
| 62. |
_Paste
|
|
| 2005-11-08 |
E_infügen
|
|
| 63. |
Select _All
|
|
| 2005-11-08 |
Alle a_uswählen
|
|
| 64. |
D_eselect All
|
|
| 2005-11-08 |
Alle a_bwählen
|
|
| 68. |
Browser Views
|
|
| 2005-11-08 |
Browser-Ansichten
|
|
| 69. |
_Artists and albums
|
|
| 2005-11-08 |
_Künstler und Alben
|
|
| 70. |
_Genres and artists
|
|
| 2005-11-08 |
_Genres und Künstler
|
|
| 71. |
G_enres, artists and albums
|
|
| 2005-11-08 |
G_enres, Künstler und Alben
|
|
| 72. |
Visible Columns
|
|
| 2005-11-08 |
Sichtbare Spalten
|
|
| 73. |
Track _number
|
|
| 2005-11-08 |
Titel_nummer
|
|
| 74. |
_Last played
|
|
| 2005-11-08 |
_Letzte Wiedergabe
|
|
| 75. |
_Artist
|
|
| 2005-11-08 |
_Künstler
|
|
| 77. |
A_lbum
|
|
| 2005-11-08 |
Alb_um
|
|
| 78. |
_Year
|
|
| 2006-03-09 |
_Jahr
|
|
| 79. |
_Quality
|
|
| 2005-11-08 |
_Qualität
|
|
| 81. |
Ti_me
|
|
| 2005-11-08 |
_Länge
|
|
| 82. |
_Rating
|
|
| 2005-11-08 |
Bewe_rtung
|
|
| 85. |
_Play count
|
|
| 2005-11-08 |
_Wiedergegeben
|
|
| 86. |
Da_te added
|
|
| 2006-03-09 |
Hi_nzufügedatum
|
|
| 87. |
_Genre
|
|
| 2005-11-08 |
_Genre
|
|
