Browsing Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 77 results First • Previous • Next • Last
	64.	English:		Inform the operating system about partition table changes. -d, --dry-run do not actually inform the operating system -s, --summary print a summary of contents -h, --help display this help and exit -v, --version output version information and exit
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				Informar sobre as modificações à tabela de partições. -d, --dry-run não informar de fato o sistema operativo -s, --summary imprimir a um resumo dos conteúdos -h, --help apresentar esta ajuda e sair -v, --version apresentar a informações sobre a versão e sair
				Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2015-02-01
In upstream:				Informar sobre as modificações à tabela de partições. -d, --dry-run não informar de facto o sistema operativo -s, --summary imprimir a um resumo dos conteúdos -h, --help apresentar esta ajuda e sair -v, --version apresentar a informações sobre a versão e sair
				Suggested by Almufadado on 2011-02-07
				Located in partprobe/partprobe.c:154
	68.	English:		Unable to probe store.
Current Portuguese:				Impossível sondar o armazenamento.
				Translated by Henrique Maia on 2005-11-27
				Reviewed by Gonçalo Silva on 2007-06-02
In upstream:				Impossível alinhar a partição.
				Suggested by Gonçalo Silva on 2005-11-08
				Located in libparted/arch/gnu.c:130
	74.	English:		Unable to determine the size of %s (%s).
Current Portuguese:				Impossível determinar o tamanho de %s (%s).
				Translated by Mykas0 on 2005-11-23
				Reviewed by Gonçalo Silva on 2007-06-02
In upstream:				Impossível determinar tamanho de %s (%s)
				Suggested by Gonçalo Silva on 2005-11-08
				Located in libparted/arch/linux.c:855
	77.	English:		Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector. GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3. Please consult the web site for up-to-date information.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				O dispositivo %s tem múltiplos (%d) setores lógicos por cada setor físico. O GNU Parted suporta isso EXPERIMENTALMENTE para algumas combinações de rótulo de disco/sistema de ficheiros, ex. GPT e ext2/3. Por favor, consulte o sitio web para informação mais atualizada.
				Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2015-02-01
In upstream:				O dispositivo %s tem múltiplos (%d) sectores lógicos por cada sector físico. O GNU Parted suporta isso EXPERIMENTALMENTE para algumas combinações de rótulo de disco/sistema de ficheiros, ex. GPT e ext2/3. Por favor, consulte o sitio web para informação mais actualizada.
				Suggested by Almufadado on 2011-02-07
				Located in libparted/arch/linux.c:994
	107.	English:		Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
Current Portuguese:				Tentativa de escrever sectores %ld-%ld fora da partição em %s.
				Translated by Mykas0 on 2005-11-28
				Reviewed by Gonçalo Silva on 2007-06-02
In upstream:				Tentativa de escrever sectores %ld-%ld fora da partição em %s
				Suggested by Gonçalo Silva on 2005-11-08
				Located in libparted/cs/geom.c:379
	112.	English:		This libparted doesn't have write support for %s. Perhaps it was compiled read-only.
Current Portuguese:				Esta libparted não possui suporte de escrita para %s. Talvez tenha sido compilada apenas para leitura.
				Translated by Mykas0 on 2005-11-28
				Reviewed by Gonçalo Silva on 2007-06-02
In upstream:				Não posso gravar em %s, pois ela foi aberta como somente para leitura.
				Suggested by Gonçalo Silva on 2005-11-08
				Located in libparted/disk.c:487
	113.	English:		Partition %d is %s, but the file system is %s.
Current Portuguese:				A partição %d é %s mas o sistema de ficheiros é %s.
				Translated by Manuel Silva on 2005-11-17
				Reviewed by Gonçalo Silva on 2007-06-02
In upstream:				A partição é muito pequena para um sistema de ficheiros FAT
				Suggested by Gonçalo Silva on 2005-11-08
				Located in libparted/disk.c:632
	117.	English:		%s disk labels do not support extended partitions.
Current Portuguese:				Rótulos de disco %s não suportam partições estendidas.
				Translated by Almufadado on 2011-02-07
				Reviewed by xx on 2011-04-19
In upstream:				Rótulos de disco %s não suportam partições extendidas.
				Suggested by Gonçalo Silva on 2005-11-08
				Located in libparted/disk.c:1320
	118.	English:		%s disk labels don't support logical or extended partitions.
Current Portuguese:				Rótulos de disco %s não suportam partições lógicas ou estendidas.
				Translated by Almufadado on 2011-02-07
				Reviewed by xx on 2011-04-19
In upstream:				Rótulos de disco %s não suportam partições lógicas ou extendidas.
				Suggested by Gonçalo Silva on 2005-11-08
				Located in libparted/disk.c:1990
	119.	English:		Too many primary partitions.
Current Portuguese:				Demasiadas partições primárias.
				Translated by Gilberto Gaudêncio on 2005-11-15
				Reviewed by Gonçalo Silva on 2007-06-02
In upstream:				Muitas páginas inválidas.
				Suggested by Gonçalo Silva on 2005-11-08
				Located in libparted/disk.c:2003

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, António Miranda, Diogo Lavareda, Gilberto Gaudêncio, Gonçalo Silva, Henrique Maia, Ivo Xavier, Joao Matos, Manuel Silva, Marcelo, Mykas0, Pedro Cardoso, Pedro Flores, Pedro Lopes, Tiago Silva, Vilson Jacinto, lameiro, xx.