Ubuntu
network-manager package

Browsing German translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “networkmanager”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
47 → 56 of 2214 results First • • • Last
47.
Usage: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }

ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]

Activate a connection on a device. The profile to activate is identified by its
name, UUID or D-Bus path.

ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]

Activate a device with a connection. The connection profile is selected
automatically by NetworkManager.

ifname - specifies the device to active the connection on
ap - specifies AP to connect to (only valid for Wi-Fi)
nsp - specifies NSP to connect to (only valid for WiMAX)
passwd-file - file with password(s) required to activate the connection
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aufruf: nmcli connection up { ARGUMENTE | help }

ARGUMENTE := [id | uuid | path] <Kennung> [ifname <Schnittstellenname>] [ap <BSSID>] [nsp <Name>] [passwd-file <Datei mit Passwörtern>]

Eine Verbindung auf einem Gerät aktivieren. Das zu aktivierende Profil wird
durch den Namen, die UUID oder den D-Bus-Pfad identifiziert.

ARGUMENTE := ifname <Schnittstellenname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <Datei mit Passwörtern>]

Ein Gerät mit einer Verbindung aktivieren. Das Verbindungsprofil
wird durch NetworkManager automatisch gewählt.

ifname - spezifiziert das Gerät auf dem die Verbindung aktiviert werden soll
ap - spezifiziert den zu verbindenden Zugangspunkt (nur gültig für Drahtlosnetzwerke)
nsp - spezifiziert den Netzwerkdienstanbieter (nur gültig für WiMAX)
passwd-file - Datei mit Passwörtern zum Aktivieren der Verbindung
Translated by Christian Kirbach
Located in src/nmcli/connections.c:1163
48.
Usage: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }

ARGUMENTS := [id | uuid | path | apath] <ID> ...

Deactivate a connection from a device (without preventing the device from
further auto-activation). The profile to deactivate is identified by its name,
UUID or D-Bus path.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aufruf: nmcli connection down { PARAMETER | help }

PARAMETER := [id | uuid | path | apath] <Kennung>

Deaktiviert eine Verbindung von einem Gerät (hindert das Gerät jedoch nicht
daran, weiterhin automatisch zu verbinden). Das zu deaktivierende Profil wird
anhand dessen Name, UUID oder D-Bus-Pfad identifiziert.
Translated by Christian Kirbach
Located in src/nmcli/connections.c:1187
49.
Usage: nmcli connection add { ARGUMENTS | help }

ARGUMENTS := COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-- ([+|-]<setting>.<property> <value>)+]

COMMON_OPTIONS:
type <type>
ifname <interface name> | "*"
[con-name <connection name>]
[autoconnect yes|no]
[save yes|no]
[master <master (ifname, or connection UUID or name)>]
[slave-type <master connection type>]

TYPE_SPECIFIC_OPTIONS:
ethernet: [mac <MAC address>]
[cloned-mac <cloned MAC address>]
[mtu <MTU>]

wifi: ssid <SSID>
[mac <MAC address>]
[cloned-mac <cloned MAC address>]
[mtu <MTU>]
[mode infrastructure|ap|adhoc]

wimax: [mac <MAC address>]
[nsp <NSP>]

pppoe: username <PPPoE username>
[password <PPPoE password>]
[service <PPPoE service name>]
[mtu <MTU>]
[mac <MAC address>]

gsm: apn <APN>
[user <username>]
[password <password>]

cdma: [user <username>]
[password <password>]

infiniband: [mac <MAC address>]
[mtu <MTU>]
[transport-mode datagram | connected]
[parent <ifname>]
[p-key <IPoIB P_Key>]

bluetooth: [addr <bluetooth address>]
[bt-type panu|nap|dun-gsm|dun-cdma]

vlan: dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
id <VLAN ID>
[flags <VLAN flags>]
[ingress <ingress priority mapping>]
[egress <egress priority mapping>]
[mtu <MTU>]

bond: [mode balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) | broadcast (3) |
802.3ad (4) | balance-tlb (5) | balance-alb (6)]
[primary <ifname>]
[miimon <num>]
[downdelay <num>]
[updelay <num>]
[arp-interval <num>]
[arp-ip-target <num>]
[lacp-rate slow (0) | fast (1)]

bond-slave: master <master (ifname, or connection UUID or name)>

team: [config <file>|<raw JSON data>]

team-slave: master <master (ifname, or connection UUID or name)>
[config <file>|<raw JSON data>]

bridge: [stp yes|no]
[priority <num>]
[forward-delay <2-30>]
[hello-time <1-10>]
[max-age <6-40>]
[ageing-time <0-1000000>]
[multicast-snooping yes|no]
[mac <MAC address>]

bridge-slave: master <master (ifname, or connection UUID or name)>
[priority <0-63>]
[path-cost <1-65535>]
[hairpin yes|no]

vpn: vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan|libreswan|ssh|l2tp|iodine|...
[user <username>]

olpc-mesh: ssid <SSID>
[channel <1-13>]
[dhcp-anycast <MAC address>]

adsl: username <username>
protocol pppoa|pppoe|ipoatm
[password <password>]
[encapsulation vcmux|llc]

tun: mode tun|tap
[owner <UID>]
[group <GID>]
[pi yes|no]
[vnet-hdr yes|no]
[multi-queue yes|no]

ip-tunnel: mode ipip|gre|sit|isatap|vti|ip6ip6|ipip6|ip6gre|vti6
remote <remote endpoint IP>
[local <local endpoint IP>]
[dev <parent device (ifname or connection UUID)>]

macsec: dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
mode <psk|eap>
[cak <key> ckn <key>]
[encrypt yes|no]
[port 1-65534]


macvlan: dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
mode vepa|bridge|private|passthru|source
[tap yes|no]

vxlan: id <VXLAN ID>
[remote <IP of multicast group or remote address>]
[local <source IP>]
[dev <parent device (ifname or connection UUID)>]
[source-port-min <0-65535>]
[source-port-max <0-65535>]
[destination-port <0-65535>]

wpan: [short-addr <0x0000-0xffff>]
[pan-id <0x0000-0xffff>]
[page <default|0-31>]
[channel <default|0-26>]
[mac <MAC address>]

6lowpan: dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
dummy:

SLAVE_OPTIONS:
bridge: [priority <0-63>]
[path-cost <1-65535>]
[hairpin yes|no]

team: [config <file>|<raw JSON data>]

IP_OPTIONS:
[ip4 <IPv4 address>] [gw4 <IPv4 gateway>]
[ip6 <IPv6 address>] [gw6 <IPv6 gateway>]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Aufruf: nmcli connection add { ARGUMENTE | help }

ARGUMENTE := ALLGEMEINE_OPTIONEN TYP-SPEZIFISCHE_OPTIONEN SLAVE-OPTIONEN
IP-OPTIONEN [-- ([+|-]<Einstellung>.<Eigenschaft> <Wert>)+]

ALLGEMEINE_OPTIONEN:
type <Typ>
ifname <Schnittstellenname> | "*"
[con-name <Verbindungsname>]
[autoconnect yes|no]
[save yes|no]
[master <Master (Schnittstelle, Verbindungs-UUID o. -Name)>]
[slave-type <Master-Verbindungstyp>]

TYP-SPEZIFISCHE_OPTIONEN:
ethernet: [mac <MAC-Adresse>]
[cloned-mac <Geklonte MAC-Adresse>]
[mtu <MTU>]

wifi: ssid <SSID>
[mac <MAC-Adresse>]
[cloned-mac <Geklonte MAC-Adresse>]
[mtu <MTU>]
[mode infrastructure|ap|adhoc]

wimax: [mac <MAC-Adresse>]
[nsp <NSP>]

pppoe: username <PPPoE-Benutzername>
[password <PPPoE-Passwort>]
[service <PPPoE-Dienstname>]
[mtu <MTU>]
[mac <MAC-Adresse>]

gsm: apn <APN>
[user <Benutzername>]
[password <Passwort>]

cdma: [user <Benutzername>]
[password <Passwort>]

infiniband: [mac <MAC-Adresse>]
[mtu <MTU>]
[transport-mode datagram | connected]
[parent <Schnittstellenname>]
[p-key <IPoIB-P_Key>]

bluetooth: [addr <Bluetooth-Adresse>]
[bt-type panu|nap|dun-gsm|dun-cdma]

vlan: dev <Übergeordn. Gerät (Verbind.-UUID, Schnittstelle o. MAC)>
id <VLAN-ID>
[flags <VLAN-Flags>]
[ingress <Ingress-Prioritätszuordnung>]
[egress <Egress-Prioritätszuordnung>]
[mtu <MTU>]

bond: [mode balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) |
broadcast (3) | 802.3ad (4) | balance-tlb (5) |
balance-alb (6)]
[primary <Schnittstellenname>]
[miimon <Zahl>]
[downdelay <Zahl>]
[updelay <Zahl>]
[arp-interval <Zahl>]
[arp-ip-target <Zahl>]
[lacp-rate slow (0) | fast (1)]

bond-slave: master <Master (Schnittstelle, Verbindungs-UUID oder -Name)>

team: [config <Datei>|<JSON-Rohdaten>]

team-slave: master <Master (Schnittstelle, Verbindungs-UUID oder -Name)>
[config <Datei>|<JSON-Rohdaten>]

bridge: [stp yes|no]
[priority <Zahl>]
[forward-delay <2-30>]
[hello-time <1-10>]
[max-age <6-40>]
[ageing-time <0-1000000>]
[multicast-snooping yes|no]
[mac <MAC-Adresse>]

bridge-slave: master <Master (Schnittstelle, Verbindungs-UUID oder -Name)>
[priority <0-63>]
[path-cost <1-65535>]
[hairpin yes|no]

vpn: vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan|libreswan|ssh|
l2tp|iodine|…
[user <Benutzername>]

olpc-mesh: ssid <SSID>
[channel <1-13>]
[dhcp-anycast <MAC-Adresse>]

adsl: username <Benutzername>
protocol pppoa|pppoe|ipoatm
[password <Passwort>]
[encapsulation vcmux|llc]

tun: mode tun|tap
[owner <UID>]
[group <GID>]
[pi yes|no]
[vnet-hdr yes|no]
[multi-queue yes|no]

ip-tunnel: mode ipip|gre|sit|isatap|vti|ip6ip6|ipip6|ip6gre|vti6
remote <Entfernte Endpunkt-IP>
[local <Lokale Endpunkt-IP>]
[dev <parent device (ifname or connection UUID)>]

macsec: dev <Übergeordn. Gerät (Verbind.-UUID, Schnittstelle o. MAC)>
mode <psk|eap>
[cak <Schlüssel> ckn <Schlüssel>]
[encrypt yes|no]
[port 1-65534]


macvlan: dev <Übergeordn. Gerät (Verbind.-UUID, Schnittstelle o. MAC)>
mode vepa|bridge|private|passthru|source
[tap yes|no]

vxlan: id <VXLAN ID>
[remote <IP der Multicast-Gruppe oder entfernten Adresse>]
[local <Quell-IP>]
[dev <Übergeordn. Gerät (Schnittstelle oder Verbind.-UUID)>]
[source-port-min <0-65535>]
[source-port-max <0-65535>]
[destination-port <0-65535>]

wpan: [short-addr <0x0000-0xffff>]
[pan-id <0x0000-0xffff>]
[page <default|0-31>]
[channel <default|0-26>]
[mac <MAC-Adresse>]

6lowpan: dev <Übergeordn. Gerät (Verbind.-UUID, Schnittstelle o. MAC)>
dummy:

SLAVE-OPTIONEN:
bridge: [priority <0-63>]
[path-cost <1-65535>]
[hairpin yes|no]

team: [config <Datei>|<JSON-Rohdaten>]

IP-OPTIONEN:
[ip4 <IPv4-Adresse>] [gw4 <IPv4-Gateway>]
[ip6 <IPv6-Adresse>] [gw6 <IPv6-Gateway>]
Translated and reviewed by Dennis Baudys
Located in ../src/nmcli/connections.c:1005
50.
Usage: nmcli connection modify { ARGUMENTS | help }

ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+

Modify one or more properties of the connection profile.
The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path. For multi-valued
properties you can use optional '+' or '-' prefix to the property name.
The '+' sign allows appending items instead of overwriting the whole value.
The '-' sign allows removing selected items instead of the whole value.

ARGUMENTS := remove <setting>

Remove a setting from the connection profile.

Examples:
nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek
nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4
nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1
nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"
nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500
nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay
nmcli con mod em1-1 remove sriov
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/nmcli/connections.c:1329
51.
Usage: nmcli connection clone { ARGUMENTS | help }

ARGUMENTS := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <new name>

Clone an existing connection profile. The newly created connection will be
the exact copy of the <ID>, except the uuid property (will be generated) and
id (provided as <new name> argument).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aufruf: nmcli connection clone { PARAMETER | help }

PARAMETER := [--temporary] [id | uuid | path] <KENNUNG> <Neuer Name>

Dupliziert ein bestehendes Verbindungsprofil. Die neue Verbindung wird eine
exakte Kopie von <KENNUNG>, mit Ausnahme der Eigenschaft uuid (wird neu erzeugt)
und der id (wird als Parameter <Neuer Name> angegeben).
Translated by Mario Blättermann
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Aufruf: nmcli connection clone { PARAMETER | help }

PARAMETER := [--temporary] [id | uuid | path] <KENNUNG> <Neuer Name>

Dupliziert ein bestehendes Verbindungsprofil. Die neue Verbindung wird eine
exacte Kopie von <KENNUNG>, mit Ausnahme der Eigenschaft uuid (wird neu erzeugt)
und der id (wird als Parameter <Neuer Name> angegeben).
Suggested by Christian Kirbach
Located in src/nmcli/connections.c:1357
52.
Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }

ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>

Edit an existing connection profile in an interactive editor.
The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path

ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]

Add a new connection profile in an interactive editor.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aufruf: nmcli connection edit { PARAMETER | help }

PARAMETER := [id | uuid | path] <Kennung>

Bearbeitet ein vorhandenes Verbindungsprofil in einem interaktiven Editor.
Das Profil wird anhand dessen Name, UUID oder D-Bus-Pfad identifiziert

PARAMETER := [type <neuer Verbindungstyp>] [con-name <neuer Verbindungsname>]

Fügt ein neues Verbindungsprofil in einem interaktiven Editor hinzu.
Translated by Christian Kirbach
Located in src/nmcli/connections.c:1369
53.
Usage: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }

ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>

Delete a connection profile.
The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aufruf: nmcli connection delete { PARAMETER | help }

PARAMETER := [id | uuid | path] <Kennung>

Löscht ein Verbindungsprofil.
Das Profil wird anhand dessen Name, UUID oder D-Bus-Pfad identifiziert.
Translated by Christian Kirbach
Located in ../clients/cli/connections.c:1154
54.
Usage: nmcli connection monitor { ARGUMENTS | help }

ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ...

Monitor connection profile activity.
This command prints a line whenever the specified connection changes.
Monitors all connection profiles in case none is specified.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aufruf: nmcli connection monitor { PARAMETER | help }

PARAMETER := [id | uuid | path] <Kennung> …

Überwacht die Aktivität eines Verbindungsprofils.
Dieser Befehl gibt eine Zeile aus, sobald sich die angegebene Verbindung ändert.
Es werden alle Verbindungsprofile überwacht, sofern keines angegeben wird.
Translated by Copied by Zanata
Located in src/nmcli/connections.c:1395
55.
Usage: nmcli connection reload { help }

Reload all connection files from disk.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aufruf: nmcli connection reload { help }

Lädt alle Verbindungsdateien neu von der Festplatte.
Translated by Christian Kirbach
Located in src/nmcli/connections.c:1407
56.
Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }

ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]

Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually
editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its latest
state.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aufruf: nmcli connection load { PARAMETER | help }

PARAMETER := <Dateiname> [<Dateiname>...]

Lädt eine oder mehrere Verbindungsdateien von der Festplatte (bzw. lädt neu).
Verwenden Sie dies nach einer manuellen Änderung an einer Verbindungsdatei,
um sicherzustellen, dass der NetworkManager die Änderungen übernimmt.
Translated by Christian Kirbach
Located in src/nmcli/connections.c:1416
47 → 56 of 2214 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, Carsten Edler, Christian Kirbach, Christian Strübing, Christoph Gerlach, Christoph Klotz, Copied by Zanata, Dan Cooper, Daniel Schury, Daniel Winzen, David Baumann, Denis Graipel, Dennis Baudys, Dr. Peter Netz, EarlOfPudding, Elmux, Gregor Santner, Hauke, Hendrik Brandt, Hendrik Schrieber, Jens Maucher, Joachim Schwender, Jochen Skulj, Jonathan Weires, Justin Nogossek, Klaus Bielke, Kurt Krampmeier, Marc-Michael Haupt, Mario Blättermann, Merlin Schumacher, Michael, Michael Dewes, Michael Wehram, Moritz Baumann, Mustafa Yedibaba, Oskar Kirmis, Phillip Sz, Sascha Herres, Seebi, Spencer Young, Spoilerhead, Stephan Woidowski, Sven Seelbach, Thomas Faller, Thomas Worofsky, Tim Düsterhus, Tobias Bannert, Tom Gier, Torsten Franz, mkey, phantomromano, schuko24, tholis, tuxifreund, uj.