Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

2108 → 2117 of 2214 results First • Previous • Next • Last
	2108.	English:		NetworkManager monitors all network connections and automatically chooses the best connection to use. It also allows the user to specify wireless access points which wireless cards in the computer should associate with.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Die Netzwerkverwaltung überwacht alle Netzwerkverbindungen und wählt automatisch die beste Verbindung zur Verwendung aus. Außerdem ermöglicht sie dem Anwender diejenigen Drahtlos-Zugangspunkte anzugeben, mit welchen sich die Drahtlos-Netzwerkkarten des Rechners verbinden sollen.
				Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2012-03-08
				Located in src/core/main.c:251
	2109.	English:		%s. Please use --help to see a list of valid options.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				%s. Verwenden Sie --help, um eine Liste der verfügbaren Optionen zu erhalten.
				Translated by Daniel Schury on 2010-08-14
				Located in src/core/main-utils.c:263 src/core/main.c:368
	2110.	English:		Could not daemonize: %s [error %u]
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Hintergrunddienst nicht möglich: %s [error %u]
				Translated by Mario Blättermann on 2012-05-18
				Located in src/core/main.c:402
	2111.	English:		Opening %s failed: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Öffnen von %s fehlgeschlagen: %s
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-03-03
				Located in ../src/main-utils.c:85
	2112.	English:		Writing to %s failed: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Schreiben nach %s gescheitert: %s
				Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2012-03-08
				Located in src/core/main-utils.c:85
	2113.	English:		Closing %s failed: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Schließen von %s fehlgeschlagen: %s
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-03-03
				Located in ../src/main-utils.c:98
	2114.	English:		Cannot create '%s': %s
Current German:				»%s« kann nicht erstellt werden: %s
				Translated by Christian Kirbach on 2016-04-30
				Located in src/core/main-utils.c:126 src/core/main-utils.c:138
	2115.	English:		%s is already running (pid %ld)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				%s läuft bereits (pid %ld)
				Translated by Christian Kirbach on 2016-04-30
				Located in ../src/main-utils.c:201
	2116.	English:		You must be root to run %s!
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Sie müssen als root angemeldet sein, um %s auszuführen.
				Translated by Christian Kirbach on 2016-04-30
				Located in ../src/main-utils.c:211
	2117.	English:		# Created by NetworkManager
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				# Erstellt von NetworkManager
				Translated by Christian Kirbach on 2010-02-20
				Located in src/core/dhcp/nm-dhcp-dhclient-utils.c:323

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, Carsten Edler, Christian Kirbach, Christian Strübing, Christoph Gerlach, Christoph Klotz, Copied by Zanata, Dan Cooper, Daniel Schury, Daniel Winzen, David Baumann, Denis Graipel, Dennis Baudys, Dr. Peter Netz, EarlOfPudding, Elmux, Gregor Santner, Hauke, Hendrik Brandt, Hendrik Schrieber, Jens Maucher, Joachim Schwender, Jochen Skulj, Jonathan Weires, Justin Nogossek, Klaus Bielke, Kurt Krampmeier, Marc-Michael Haupt, Mario Blättermann, Merlin Schumacher, Michael, Michael Dewes, Michael Wehram, Moritz Baumann, Mustafa Yedibaba, Oskar Kirmis, Phillip Sz, Sascha Herres, Seebi, Spencer Young, Spoilerhead, Stephan Woidowski, Sven Seelbach, Thomas Faller, Thomas Worofsky, Tim Düsterhus, Tobias Bannert, Tom Gier, Torsten Franz, mkey, phantomromano, schuko24, tholis, tuxifreund, uj.