Ubuntu
gutenprint package

Browsing Hungarian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.

Translating using as a guide.

50.

English:

Type of inkset in the printer

Current Hungarian:

A nyomtatóban levő tintakészlet típusa

Translated by Balázs Úr on 2014-08-31

Located in src/main/print-canon.c:379

302.

English:

Upper limit for using light ink

Current Hungarian:

Felső határérték a világos tinta használatához

Translated by Balázs Úr on 2014-08-31

Located in src/main/print-escp2.c:945

322.

English:

Set paper feed adjustment (0.01% units)

Current Hungarian:

Papíradagoló hangolásának beállítása (0.01% egységek)

Translated by Gabor Kelemen on 2010-02-14

Reviewed by Gabor Kelemen on 2010-04-25

Located in src/main/print-escp2.c:1034

779.

English:

Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]

[-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]

[-C choices] [-p patterns]

Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.

Examples: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0

escputil --clean-head --new --printer-name MyQueue

Commands:

-c|--clean-head Clean the print head.

-n|--nozzle-check Print a nozzle test pattern.

Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the

pattern. If you see any gaps, you should clean

the print head.

-a|--align-head Align the print head. CAUTION: Misuse of this

utility may result in poor print quality and/or

damage to the printer.

-s|--status Retrieve printer status.

-i|--ink-level Obtain the ink level from the printer. This requires

read/write access to the raw printer device.

-e|--extended-ink-info Obtain the extended ink information from the

printer. This requires read/write access to the raw

printer device.

-d|--identify Query the printer for make and model information.

This requires read/write access to the raw printer

device.

-X|--reset-ink Reset ink levels.

This requires read/write access to the raw printer

device.

-l|--license Display the license/warranty terms of this program.

-M|--list-models List the available printer models.

-h|--help Print this help message.

Options:

-P|--printer-name Specify the name of the printer queue to operate on.

Default is the default system printer.

-r|--raw-device Specify the name of the device to write to directly

rather than going through a printer queue.

-m|--model Specify the printer model.

-u|--new The printer is a new printer (Stylus Color 740 or

newer). Only needed when not using a raw device or

when the model is not specified.

-q|--quiet Suppress the banner.

-S|--short-name Print the short name of the printer with --identify.

-C|--choices Specify the number of pattern choices for alignment

-p|--patterns Specify the number of sets of patterns for alignment

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Hungarian:

Használat: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]

[-P nyomtató | -r eszköz] [-u] [-q] [-m modell] [ -S ]

[-C választások] [-p minták]

Karbantartás végrehajtása az EPSON Stylus (R) nyomtatókon.

Példák: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0

escputil --clean-head --new --printer-name várólista

Parancsok:

-c|--clean-head A nyomtatófej tisztítása.

-n|--nozzle-check Egy szórófejteszt minta nyomtatása.

A koszos vagy eltömődött szórófejek résként fognak

megjelenni a mintán. Ha bármilyen rést lát, akkor

meg kell tisztítania a nyomtatófejet.

-a|--align-head A nyomtatófej igazítása. FIGYELEM: Ennek az

eszköznek a nem megfelelő módon történő használata

alacsony nyomtatási minőséget és/vagy a nyomtató

sérülését okozhatja.

-s|--status Nyomtatóállapot lekérése.

-i|--ink-level A tintaszint lekérése a nyomtatóból. Ez olvasási/írási

hozzáférést igényel a nyers nyomtatóeszközhöz.

-e|--extended-ink-info A kiterjesztett tinta-információk lekérése

a nyomtatóból. Ez olvasási/írási hozzáférést igényel

a nyers nyomtatóeszközhöz.

-d|--identify A nyomtató lekérdezése a gyártmány- és modell-

információkért. Ez olvasási/írási hozzáférést igényel

a nyers nyomtatóeszközhöz.

-X|--reset-ink Tintaszintek visszaállítása.

Ez olvasási/írási hozzáférést igényel a nyers

nyomtatóeszközhöz.

-l|--license A program licenc- és garanciaszerződésének

megjelenítése.

-M|--list-models Az elérhető nyomtatómodellek listázása.

-h|--help Ezen súgószöveg megjelenítése.

Kapcsolók:

-P|--printer-name Megadja annak a nyomtatási várólistának a nevét,

amelyiken dolgozik. Az alapértelmezett a rendszer

alapértelmezett nyomtatója.

-r|--raw-device Megadja annak az eszköznek a nevét, amelyre

közvetlenül ír ahelyett, hogy a nyomtatási várólistán

keresztül menne.

-m|--model Megadja a nyomtatómodellt.

-u|--new A nyomtató egy új nyomtató (Stylus Color 740 vagy

újabb). Csak akkor szükséges, ha nem egy nyers eszközt

használ, vagy ha a modell nincs megadva.

-q|--quiet A kísérőoldal elnyomása.

-S|--short-name A nyomtató rövid nevének kiírása a --identify

kapcsolóval.

-C|--choices Megadja az igazításhoz választott minta számát.

-p|--patterns Megadja a minták készleteinek számát az igazításhoz.

Translated by Balázs Úr on 2014-08-31

Located in src/escputil/escputil.c:122

780.

English:

Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND]

Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]

[-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]

[-C choices] [-p patterns]

Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.

Examples: escputil -i -r /dev/usb/lp0

escputil -c -u -P MyQueue

Commands:

-c Clean the print head.

-n Print a nozzle test pattern.

Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the

pattern. If you see any gaps, you should clean

the print head.

-a Align the print head. CAUTION: Misuse of this

utility may result in poor print quality and/or

damage to the printer.

-s Retrieve printer status.

-i Obtain the ink level from the printer. This requires

read/write access to the raw printer device.

-e Obtain the extended ink information from the printer.

Only for R800 printer and friends. This requires

read/write access to the raw printer device.

-d Query the printer for make and model information. This

requires read/write access to the raw printer device.

-X Reset ink levels. This requires read/write access to the raw

printer device.

-l Display the license/warranty terms of this program.

-M List the available printer models.

-h Print this help message.

Options:

-P Specify the name of the printer queue to operate on.

Default is the default system printer.

-r Specify the name of the device to write to directly

rather than going through a printer queue.

-u The printer is a new printer (Stylus Color 740 or newer).

Only needed when not using a raw device.

-q Suppress the banner.

-S Print the short name of the printer with -d.

-m Specify the precise printer model for head alignment.

-C Specify the number of pattern choices for alignment

-p Specify the number of sets of patterns for alignment

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Hungarian:

Használat: escputil [KAPCSOLÓK] [PARANCS]

Használat: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]

[-P nyomtató | -r eszköz] [-u] [-q] [-m modell] [ -S ]

[-C választások] [-p minták]

Karbantartás végrehajtása az EPSON Stylus (R) nyomtatókon.

Példák: escputil -i -r /dev/usb/lp0

escputil -c -u -P várólista

Parancsok:

-c|--clean-head A nyomtatófej tisztítása.

-n Egy szórófejteszt minta nyomtatása.

A koszos vagy eltömődött szórófejek résként fognak megjelenni

a mintán. Ha bármilyen rést lát, akkor meg kell tisztítania a

nyomtatófejet.

-a A nyomtatófej igazítása. FIGYELEM: Ennek az eszköznek a nem megfelelő

módon történő használata alacsony nyomtatási minőséget és/vagy a

nyomtató sérülését okozhatja.

-s Nyomtatóállapot lekérése.

-i A tintaszint lekérése a nyomtatóból. Ez olvasási/írási hozzáférést

igényel a nyers nyomtatóeszközhöz.

-e A kiterjesztett tinta-információk lekérése a nyomtatóból. Csak az

R800 nyomtatónál és a társainál. Ez olvasási/írási hozzáférést

igényel a nyers nyomtatóeszközhöz.

-d A nyomtató lekérdezése a gyártmány- és modell-információkért. Ez

olvasási/írási hozzáférést igényel a nyers nyomtatóeszközhöz.

-X Tintaszintek visszaállítása. Ez olvasási/írási hozzáférést igényel

a nyers nyomtatóeszközhöz.

-l A program licenc- és garanciaszerződésének megjelenítése.

-M Az elérhető nyomtatómodellek listázása.

-h Ezen súgószöveg megjelenítése.

Kapcsolók:

-P Megadja annak a nyomtatási várólistának a nevét, amelyiken dolgozik.

Az alapértelmezett a rendszer alapértelmezett nyomtatója.

-r Megadja annak az eszköznek a nevét, amelyre közvetlenül ír ahelyett,

hogy a nyomtatási várólistán keresztül menne.

-u A nyomtató egy új nyomtató (Stylus Color 740 vagy újabb).

Csak akkor szükséges, ha nem egy nyers eszközt használ.

-q A kísérőoldal elnyomása.

-S A nyomtató rövid nevének kiírása a -d kapcsolóval.

-m Megadja a pontos nyomtatómodellt a fej igazításához.

-C Megadja az igazításhoz választott minta számát.

-p Megadja a minták készleteinek számát az igazításhoz.

Translated by Balázs Úr on 2014-08-31

Located in src/escputil/escputil.c:168

860.

English:

Resetting ink levels requires using a raw device.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Hungarian:

A tintaszintek visszaállítása nyers eszközt igényel.

Translated by Balázs Úr on 2014-08-31

Located in src/escputil/escputil.c:1921

865.

English:

Please read these instructions very carefully before proceeding.

This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet

printer. Misuse of this utility may cause your print quality to degrade

and possibly damage your printer. This utility has not been reviewed by

Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all. The

entire risk of using this utility lies with you.

This utility prints %d test patterns. Each pattern looks very similar.

The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.

Below each pair of lines is a number between %d and %d.

When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that

is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.

Inspect the pairs very carefully to find the best match. Using a loupe

or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.

It is also suggested that you use a good quality paper for the test,

so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.

After picking the number matching the best pair, place the paper back in

the paper input tray before typing it in.

Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more

critical alignment. You must run all of the passes to correctly align your

printer. After running all the alignment passes, the alignment

patterns will be printed once more. You should find that the middle-most

pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.

After the passes are printed once more, you will be offered the

choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,

or (q)uitting without saving. Quitting will not restore the previous

settings, but powering the printer off and back on will. If you quit,

you must repeat the entire process if you wish to later save the results.

It is essential that you not turn your printer off during this procedure.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Hungarian:

Kérjük nagyon alaposan olvassa el ezt az utasítást a folytatás előtt.

Ez a segédprogram lehetővé teszi az Epson Stylus tintasugaras nyomtató

nyomtatófejének igazítását. A segédprogram nem megfelelő módon történő

használata a nyomtatás minőségének romlását okozhatja, és esetleg

károsíthatja a nyomtatót. Ennek a segédprogramnak a helyességét a Seiko

Epson nem ellenőrizte, én mindenféle garancia nélkül biztosítják.

A segédprogram használatából eredő összes kockázat önt terheli.

Ez a segédprogram %d tesztmintát nyomtat. Minden minta nagyon hasonlóan

néz ki. A minták egymást átfedő függőleges vonalpárok sorozatából állnak.

Minden vonalpár alatt van egy %d és %d közötti szám.

Ha megvizsgálja a vonalpárokat, meg kell keresnie azt a vonalpárt, amelynek

legjobb az igazítása. Azt keresse, amelyik a legjobban formál egy egyedüli

függőleges vonalat. Nagyon figyelmesen vizsgálja meg a párokat, hogy

megtalálja a legjobban egyezőt. Ajánlott egy nagyító vagy egy nagyítós

szemüveg használata a legkritikusabb vizsgálathoz. Azt is javasoljuk még,

hogy jó minőségű papírt használjon a teszthez, így a vonalak szépen

formázottak lesznek, és nem szóródnak szét a papíron. Miután kiválasztotta

a legjobban illeszkedő pár számát, helyezze vissza papírt a papírtálcára,

mielőtt begépelné azt.

Minden minta hasonló, de a későbbi minták finomabb pontokat használnak a

kritikusabb igazításhoz. Az összes vizsgálatot le kell futtatnia a nyomtató

helyes igazításához. Miután lefuttatta az összes igazítási vizsgálatot, az

igazítási minták még egyszer ki lesznek nyomtatva. Meg kell találnia, hogy

a leginkább középen lévő pár (#%d / %d) a legjobb az összes minta közül.

Miután a tesztek még egyszer ki lettek nyomtatva, fel fogja ajánlani a

következők választását: (s) az eredmény mentése a nyomtatóban,

(r) a folyamat megismétlése, vagy (q) kilépés mentés nélkül. Kilépéskor

nem lesznek visszaállítva az előző beállítások, de kikapcsolja a nyomtatót

és vissza, ahogy kérte. Ha kilép, akkor meg kell ismételnie a teljes

folyamatot, ha később el szeretné menteni az eredményeket.

Elengedhetetlen, hogy ne kapcsolja ki a nyomtatót a folyamat közben.

Translated by Balázs Úr on 2014-08-31

Located in src/escputil/escputil.c:2030

866.

English:

Please read these instructions very carefully before proceeding.

This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet

printer. Misuse of this utility may cause your print quality to degrade

and possibly damage your printer. This utility has not been reviewed by

Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all. The

entire risk of using this utility lies with you.

This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of

vertical lines that overlap. Below each pair of lines is a number between

%d and %d.

When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that

is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.

Inspect the pairs very carefully to find the best match. Using a loupe

or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.

It is also suggested that you use a good quality paper for the test,

so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.

After picking the number matching the best pair, place the paper back in

the paper input tray before typing it in.

After running the alignment pattern, it will be printed once more. You

should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.

You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,

(r)epeating the process, or (q)uitting without saving. Quitting will not

restore the previous settings, but powering the printer off and back on will.

If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save

the results. It is essential that you not turn off your printer during

this procedure.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Hungarian:

Kérjük nagyon alaposan olvassa el ezt az utasítást a folytatás előtt.

Ez a segédprogram lehetővé teszi az Epson Stylus tintasugaras nyomtató

nyomtatófejének igazítását. A segédprogram nem megfelelő módon történő

használata a nyomtatás minőségének romlását okozhatja, és esetleg

károsíthatja a nyomtatót. Ennek a segédprogramnak a helyességét a Seiko

Epson nem ellenőrizte, én mindenféle garancia nélkül biztosítják.

A segédprogram használatából eredő összes kockázat önt terheli.

Ez a segédprogram egy tesztmintát nyomtat, amely egymást átfedő függőleges

vonalpárok sorozatából áll. Minden vonalpár alatt van egy %d és %d közötti

szám.