|
|
100.
|
|
|
Grayscale
|
|
|
|
|
Nijansa sive
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/main/print-color.c:151 src/gutenprintui2/panel.c:291
src/cups/genppd.c:649 src/cups/genppd.c:1798
|
|
|
149.
|
|
|
Adjust the saturation (color balance) of the print 
Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Podešava zasićenje (ravnotežu boja) za ispis.
Koristite nultu zasićenost da dobijete izlaz u nijansama sive koristeći crno i tinte u boji |
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/main/print-color.c:377
|
|
|
361.
|
|
|
Premium Luster Photo Paper
|
|
|
|
|
Premium Luster fotografski papir
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/main/print-lexmark.c:890 src/xml/xmli18n-tmp.h:1878
src/xml/xmli18n-tmp.h:1905 src/xml/xmli18n-tmp.h:1925
src/xml/xmli18n-tmp.h:1946 src/xml/xmli18n-tmp.h:1968
src/xml/xmli18n-tmp.h:1990 src/xml/xmli18n-tmp.h:2015
src/xml/xmli18n-tmp.h:2042 src/xml/xmli18n-tmp.h:2068
src/xml/xmli18n-tmp.h:2089 src/xml/xmli18n-tmp.h:2109
src/xml/xmli18n-tmp.h:2131 src/xml/xmli18n-tmp.h:2155
src/xml/xmli18n-tmp.h:2177 src/xml/xmli18n-tmp.h:2197
src/xml/xmli18n-tmp.h:2217 src/xml/xmli18n-tmp.h:2238
src/xml/xmli18n-tmp.h:2260 src/xml/xmli18n-tmp.h:2282
src/xml/xmli18n-tmp.h:2303 src/xml/xmli18n-tmp.h:2325
src/xml/xmli18n-tmp.h:2348 src/xml/xmli18n-tmp.h:2371
src/xml/xmli18n-tmp.h:2394 src/xml/xmli18n-tmp.h:2417
src/xml/xmli18n-tmp.h:2436 src/xml/xmli18n-tmp.h:2456
src/xml/xmli18n-tmp.h:2484 src/xml/xmli18n-tmp.h:2509
src/xml/xmli18n-tmp.h:2532 src/xml/xmli18n-tmp.h:2552
src/xml/xmli18n-tmp.h:2575 src/xml/xmli18n-tmp.h:2601
src/xml/xmli18n-tmp.h:2623 src/xml/xmli18n-tmp.h:2645
src/xml/xmli18n-tmp.h:2667 src/xml/xmli18n-tmp.h:2689
src/xml/xmli18n-tmp.h:2711 src/xml/xmli18n-tmp.h:2735
src/xml/xmli18n-tmp.h:2757 src/xml/xmli18n-tmp.h:2778
src/xml/xmli18n-tmp.h:2799 src/xml/xmli18n-tmp.h:2818
|
|
|
446.
|
|
|
Fine (Standard Media
|
|
|
|
|
Fino (Standardan medij)
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/main/print-dyesub.c:5470
|
|
|
447.
|
|
|
Fine (High Grade Media)
|
|
|
|
|
Fino (Visoko kvalitetan medij)
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/main/print-dyesub.c:5471
|
|
|
773.
|
|
|
Shrink Page If Necessary to Fit Borders
|
|
|
|
|
Smanji stranicu ako je potrebno kako bi stala unutar grenica
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/cups/genppd.c:1665 src/cups/genppd.c:1941
|
|
|
837.
|
|
|
Error: Maintenance cartridge cover open
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Greška: otvoren poklopac spremnika boje za održavanje
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/escputil/escputil.c:1228
|
|
|
845.
|
|
|
Warning: Maintenance cartridge near full
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Upozorenje: uskoro je potrebno održavanje spremnika boje
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/escputil/escputil.c:1271
|
|
|
926.
|
|
|
Two Level Grayscale
|
|
|
|
|
Dvije razine sive nijanse
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/xml/xmli18n-tmp.h:257 src/xml/xmli18n-tmp.h:571
src/xml/xmli18n-tmp.h:760
|
|
|
1006.
|
|
|
Legal
|
|
|
|
|
Pravila
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/xml/xmli18n-tmp.h:2987
|
