|
|
151.
|
|
|
Last self-test did not complete
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
|
|
上次的自我測試未完成
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:788
|
|
|
152.
|
|
|
Last self-test failed
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
|
|
上次自我測試失敗
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:792
|
|
|
153.
|
|
|
Last self-test failed (electrical)
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
|
|
|
|
|
上次的自我測試失敗 (電子方面)
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:797
|
|
|
154.
|
|
|
Last self-test failed (servo)
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
|
|
|
|
|
上次自我測試失敗 (servo)
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:802
|
|
|
155.
|
|
|
Last self-test failed (read)
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
|
|
|
|
|
上次自我測試失敗 (read)
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:807
|
|
|
156.
|
|
|
Last self-test failed (handling)
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
|
|
|
|
|
上次的自我測試失敗 (處理)
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:812
|
|
|
157.
|
|
|
Self-test in progress — %d%% remaining
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
|
|
|
|
|
自我測試進行中 - 剩下 %d%%
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:817
|
|
|
158.
|
|
|
Unknown (%s)
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
|
|
|
|
|
不明 (%s)
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:824
|
|
|
159.
|
|
|
%s ago
|
|
|
|
|
%s前
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:849
|
|
|
160.
|
|
|
SMART is not supported
|
|
|
|
|
不支援 SMART
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:912
|
