|
|
231.
|
|
|
_Delete Disk Image File
|
|
|
Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
|
|
|
|
|
_Обриши датотеку одраза диска
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducreatediskimagedialog.c:507
|
|
|
232.
|
|
|
_Close
|
|
|
|
|
_Затвори
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducreatediskimagedialog.c:509 src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:49
|
|
|
233.
|
|
|
Error determining size of device:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Грешка одређивања величине уређаја:
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducreatediskimagedialog.c:691
src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:730
|
|
|
234.
|
|
|
Device is size 0
|
|
|
|
|
Уређај је величине 0
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducreatediskimagedialog.c:698
src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:737
|
|
|
235.
|
|
|
Error allocating space for disk image file:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Грешка додељивања простора за датотеку одраза диска:
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducreatediskimagedialog.c:731
|
|
|
236.
|
|
|
A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
|
|
|
|
|
Датотека под називом „%s“ већ постоји. Да ли желите да је замените?
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducreatediskimagedialog.c:887
src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:165
|
|
|
237.
|
|
|
The file already exists in “%s”. Replacing it will overwrite its contents.
|
|
|
|
|
Датотека већ постоји у „%s“. Уколико је замените преписаћете њен садржај.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducreatediskimagedialog.c:890
src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:168
|
|
|
238.
|
|
|
_Replace
|
|
|
|
|
_Замени
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducreatediskimagedialog.c:893
src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:171
|
|
|
239.
|
|
|
Error opening file for writing
|
|
|
|
|
Грешка приликом отварања датотеке за писање
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducreatediskimagedialog.c:943
src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:83
|
|
|
240.
|
|
|
Copying device to disk image
|
| Context: |
|
create-inhibit-message
|
|
|
Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
|
|
|
|
|
Умножавам податке на одраз диска
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducreatediskimagedialog.c:959
|
