|
22.
|
|
|
If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
|
|
|
|
Если выбрано, то будет произведено монтирование только для чтения. Это полезно, когда вы хотите избежать изменения дискового образа
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:101
|
|
23.
|
|
|
Error connecting to udisks daemon: %s (%s , %d )
|
|
|
|
Ошибка подключения к службе udisks: %s (%s , %d )
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:142
|
|
24.
|
|
|
Attach and mount one or more disk image files.
|
|
|
|
Присоединить и подключить один или несколько файлов дисковых образов.
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
In upstream: |
|
Присоединить и смонтировать один или несколько файлов образа диска.
|
|
|
Suggested by
Melman
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:150
|
|
25.
|
|
|
Cannot open “%s ” — maybe the volume isn’t mounted?
|
|
|
|
Не удалось открыть «%s » — проверьте, смонтирован ли том.
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
Reviewed by
vofka
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:198
|
|
26.
|
|
|
Error opening “%s ”: %m
|
|
|
|
Ошибка при открытии «%s »: %m
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
Reviewed by
vofka
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:205
|
|
27.
|
|
|
Error attaching disk image: %s (%s , %d )
|
|
|
|
Ошибка присоединения дискового образа: %s (%s , %d )
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:226
|
|
28.
|
|
|
Stop running jobs?
|
|
|
|
Остановить выполнение заданий?
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:91
|
|
29.
|
|
|
Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
|
|
|
|
Если закрыть, остановятся выполняемые задания, что приведёт к некорректному результату.
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:93
|
|
30.
|
|
|
Error opening %s : %s
|
|
|
|
Ошибка открытия «%s »: %s
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:143
|
|
31.
|
|
|
Error looking up block device for %s
|
|
|
|
Ошибка поиска блочного устройства для %s
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:150
|