|
|
409.
|
|
|
Filesystem damaged
|
|
|
|
|
Sistema de ficheiros danificado
|
|
Translated by
Guilherme Campos
|
|
|
|
|
| msgctxt "volume-grid"
| msgid "Filesystem"
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:3231
|
|
|
410.
|
|
|
Filesystem %s on %s is undamaged.
|
|
|
|
|
O sistema de ficheiros %s em %s está sem danos.
|
|
Translated by
Juliano de Souza Camargo
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:3234
|
|
|
411.
|
|
|
Filesystem %s on %s needs repairing.
|
|
|
show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
|
|
|
|
|
O sistema de ficheiros %s em %s precisa de reparação.
|
|
Translated by
Juliano de Souza Camargo
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:3240
|
|
|
412.
|
|
|
Confirm Check
|
|
|
|
|
Confirmar verificação
|
|
Translated by
Juliano de Souza Camargo
|
|
|
|
|
| msgid "C_onfirm Passphrase"
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:3308
|
|
|
413.
|
|
|
The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
|
|
|
|
|
A verificação pode demorar muito, especialmente se a partição contiver muitos dados.
|
|
Translated by
Juliano de Souza Camargo
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:3311
|
|
|
414.
|
|
|
An error occurred when trying to put the drive into standby mode
|
|
|
|
|
Ocorreu um erro ao tentar colocar a unidade em modo de espera
|
|
Translated by
António Lima
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:3588
|
|
|
415.
|
|
|
An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
|
|
|
|
|
Ocorreu um erro ao tentar retirar a unidade do modo de espera
|
|
Translated by
Juliano de Souza Camargo
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:3635
|
|
|
416.
|
|
|
Error powering off drive
|
|
|
|
|
Erro ao desligar unidade
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:3681
|
|
|
417.
|
|
|
Are you sure you want to power off the drives?
|
|
|
Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
|
|
|
|
|
Tem a certeza que deseja desligar as unidades?
|
|
Translated by
António Lima
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:3733
|
|
|
418.
|
|
|
This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
|
|
|
Translators: Message for powering off a device with multiple drives
|
|
|
|
|
Esta operação irá preparar o sistema para que os seguintes dispositivos sejam desligados e removidos.
|
|
Translated by
António Lima
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:3735
|
