|
|
370.
|
|
|
Partition %u
|
| Context: |
|
volume-grid
|
|
|
Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label.
* The %d is the partition number
|
|
|
|
|
Skirsnis %u
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
Reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Skaidinys %u
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
|
| msgctxt "volume-grid"
| msgid "Partition %d"
|
|
Located in
src/disks/gduvolumegrid.c:1705
|
|
|
371.
|
|
|
Extended Partition
|
| Context: |
|
volume-grid
|
|
|
|
|
Išplėstinis (extended) skirsnis
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Išplėstasis skaidinys
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduvolumegrid.c:1762
|
|
|
372.
|
|
|
Free Space
|
| Context: |
|
volume-grid
|
|
|
|
|
Laisva vieta
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduvolumegrid.c:1837
|
|
|
373.
|
|
|
Error deleting loop device
|
|
|
|
|
Klaida šalinant ciklinį įrenginį
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:641
|
|
|
374.
|
|
|
Error attaching disk image
|
|
|
|
|
Disko atvaizdžio prikabinimo klaida
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:741 src/disks/gduwindow.c:784
|
|
|
375.
|
|
|
Select Disk Image to Attach
|
|
|
|
|
Pasirinkite disko atvaizdį prikabinimui
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:814
|
|
|
376.
|
|
|
_Attach
|
|
|
|
|
_Prikabinti
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:818
|
|
|
377.
|
|
|
Set up _read-only loop device
|
|
|
set file types
allow_compressed
Add a RO check button that defaults to RO
|
|
|
|
|
Nustatyti įrenginį _tik skaitymui
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:825
|
|
|
378.
|
|
|
If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
|
|
|
|
|
Jei nustatyta, ciklinis įrenginys bus tik skaitymui. Tai naudinga, jei nenorite, kad failas būtų pakeistas
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:826
|
|
|
379.
|
|
|
%s (Read-Only)
|
|
|
Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
|
|
|
|
|
%s (tik skaitymui)
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:1673
|
